1
00:00:11,645 --> 00:00:12,446
Oké, oké.

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,048
Wat dacht je van een glimlach?

3
00:00:14,082 --> 00:00:15,649
GELUKKIG, KOM OP.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,418
KOM OP, GLIMLACH.

5
00:00:17,451 --> 00:00:20,588
[MOMENTOPNAME]

6
00:00:24,325 --> 00:00:28,629
KOM BINNEN, KOM OP, LATEN WE GAAN.

7
00:00:28,662 --> 00:00:30,498
DAT IS GOED.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,101
[CAMERA KLIKKEN]

9
00:00:39,873 --> 00:00:40,474
WAAR KUN JE NU KRIJGEN

10
00:00:40,508 --> 00:00:42,376
EEN GROENE KAART OP KREDIET, HUH?

11
00:00:42,410 --> 00:00:43,611
GEEN PLAATS, DAAR IS WAAR.

12
00:00:43,644 --> 00:00:45,379
Ik heb je net verkocht

13
00:00:45,413 --> 00:00:47,181
DE AMERIKAANSE DROOM.

14
00:00:47,215 --> 00:00:50,718
Het heet ONE-STOP SHOPPING.

15
00:00:53,354 --> 00:00:56,157
[SPREEKT SPAANS]

16
00:00:56,190 --> 00:00:56,757
Het is oké, ze zijn...

17
00:00:56,790 --> 00:00:59,627
Het zijn mijn vrienden.

18
00:00:59,660 --> 00:01:01,629
AMIGO.

19
00:01:10,304 --> 00:01:11,339
Ik heb goed nieuws

20
00:01:11,372 --> 00:01:12,340
VOOR JOU.

21
00:01:12,373 --> 00:01:13,241
Je gaat geld verdienen

22
00:01:13,274 --> 00:01:14,842
KOMEN EN GAAN.

23
00:01:14,875 --> 00:01:17,111
Ik heb vijftig van je mannen nodig.

24
00:01:17,145 --> 00:01:19,780
VIJFTIG?

25
00:01:19,813 --> 00:01:21,682
IK KAN DAT DOEN.

26
00:01:21,715 --> 00:01:22,350
IK WERK ALTIJD VOOR U

27
00:01:22,383 --> 00:01:23,717
KELLY.

28
00:01:23,751 --> 00:01:24,885
NU HEB IK JOUW STERKE NODIG.

29
00:01:24,918 --> 00:01:26,287
Ik wil die takjes niet

30
00:01:26,320 --> 00:01:27,355
JE BENT OP DE HOOGTE GEKOMEN.

31
00:01:27,388 --> 00:01:28,256
Hé, ze kunnen mager zijn

32
00:01:28,289 --> 00:01:29,723
MAAR ZE WERKEN HARD, NEE?

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
Ik heb ze niet nodig om te werken.

34
00:01:31,792 --> 00:01:34,395
WAAR WIL JE ZE VOOR?

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,463
WETENSCHAPPELIJK PROJECT,

36
00:01:35,496 --> 00:01:37,698
ONDERZOEK EN ONTWIKKELING.

37
00:01:37,731 --> 00:01:39,600
WIL JE ZE VOOR WEST-TECH?

38
00:01:39,633 --> 00:01:40,067
Ik heb met je gesproken

39
00:01:40,100 --> 00:01:42,303
OVER DIT VOOR.

40
00:01:42,336 --> 00:01:43,271
GEENSzins, AMIGO.

41
00:01:43,304 --> 00:01:46,674
IK DENK JA AMIGO.

42
00:01:46,707 --> 00:01:47,275
WEET WAT IK GA DOEN IS

43
00:01:47,308 --> 00:01:48,309
IK GA DEZE NEMEN

44
00:01:48,342 --> 00:01:49,510
Je bent hier in huis

45
00:01:49,543 --> 00:01:52,613
EN DAN WIL IK VIJFTIG MEER.

46
00:01:52,646 --> 00:01:55,416
WAAR IS NU MIJN GELD?

47
00:01:55,449 --> 00:01:57,185
Ontspan gewoon, KELLY.

48
00:01:57,218 --> 00:02:00,188
Ik geef je je geld.

49
00:02:06,660 --> 00:02:07,495
Oké jongens,

50
00:02:07,528 --> 00:02:09,230
Laten we ze laden.

51
00:02:09,263 --> 00:02:09,697
AW MAN!

52
00:02:09,730 --> 00:02:11,165
KOM OP.

53
00:02:11,199 --> 00:02:13,334
LAAD ZE, KOM OP.

54
00:02:14,802 --> 00:02:15,736
Ik kan je ze niet laten meenemen

55
00:02:15,769 --> 00:02:18,372
KELLY.

56
00:02:18,672 --> 00:02:20,374
WAT?

57
00:02:20,408 --> 00:02:21,675
[LAGEN]

58
00:02:29,250 --> 00:02:29,583
DOOD ZE.

59
00:02:29,617 --> 00:02:30,518
[GEweerschoten]

60
00:03:05,719 --> 00:03:15,763
* MUZIEK

61
00:03:15,763 --> 00:03:21,302
* MUZIEK

62
00:03:33,447 --> 00:03:35,316
KINDEREN, WIE KAN HET MIJ VERTELLEN

63
00:03:35,349 --> 00:03:38,452
WAT DIT WOORD ZEGT?

64
00:03:38,486 --> 00:03:40,288
NIEMAND WEET HET?

65
00:03:40,321 --> 00:03:42,490
KAN HET NIET ZELFS GEGEVEN?

66
00:03:42,523 --> 00:03:42,990
Oké, laat mij het je geven

67
00:03:43,023 --> 00:03:44,892
EEN TIP.

68
00:03:45,726 --> 00:03:46,660
EEN AAP.

69
00:03:46,694 --> 00:03:47,795
ERG GOED.

70
00:03:47,828 --> 00:03:48,296
WIE KAN ME HET NU VERTELLEN

71
00:03:48,329 --> 00:03:50,364
WAAR APEN LEVEN.

72
00:03:50,398 --> 00:03:51,499
ROGER.

73
00:03:51,532 --> 00:03:52,500
IN DE JUNGLE.

74
00:03:52,533 --> 00:03:52,966
GOED, APEN LEVEN

75
00:03:53,000 --> 00:03:54,302
IN DE JUNGLE EN

76
00:03:54,335 --> 00:03:54,968
WIE WEET WAT ZE DOEN

77
00:03:55,002 --> 00:03:56,304
IN DE JUNGLE?

78
00:03:56,337 --> 00:03:56,870
NEVELIG.

79
00:03:56,904 --> 00:03:57,971
Ze slingeren aan bomen.

80
00:03:58,005 --> 00:03:59,039
Dat klopt, ze zwaaien

81
00:03:59,072 --> 00:04:00,308
IN BOMEN EN ZIJ

82
00:04:00,341 --> 00:04:01,742
ZORG VOOR HUN FAMILIES

83
00:04:01,775 --> 00:04:04,678
ZOALS WIJ DOEN EN NATUURLIJK

84
00:04:04,712 --> 00:04:05,813
APEN MOETEN ETEN.

85
00:04:05,846 --> 00:04:06,447
WIE KAN ME VERTELLEN WAT

86
00:04:06,480 --> 00:04:07,715
APEN ETEN.

87
00:04:07,748 --> 00:04:09,650
BANANEN.

88
00:04:09,683 --> 00:04:10,284
ERG GOED.

89
00:04:10,318 --> 00:04:11,419
APEN ETEN BANANEN EN ZIJ

90
00:04:11,452 --> 00:04:14,688
EET OOK BLADEREN EN BESSEN,

91
00:04:14,722 --> 00:04:16,924
EN SOMMIGE APEN ETEN RAW VLEES.

92
00:04:16,957 --> 00:04:19,327
EWWW.

93
00:04:19,360 --> 00:04:21,028
JA, APEN DIE VLEES ETEN

94
00:04:21,061 --> 00:04:22,796
WORDEN CARNIVOREN genoemd.

95
00:04:22,830 --> 00:04:24,698
CARNIVORES BETEKENT VLEESETERS.

96
00:04:24,732 --> 00:04:25,165
KUNNEN JULLIE NU

97
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
ZEGGEN ALLEN CARNIVOOR?

98
00:04:27,034 --> 00:04:29,370
CARNIVOREN.

99
00:04:29,403 --> 00:04:30,371
ERG GOED.

100
00:04:30,404 --> 00:04:31,505
JA BILLY?

101
00:04:31,539 --> 00:04:34,342
IS CARNIVOOR...

102
00:04:34,375 --> 00:04:35,376
IS DAT ZOALS T-REX?

103
00:04:35,409 --> 00:04:36,076
JA, T-REX

104
00:04:36,109 --> 00:04:36,844
IS EEN DINOSAURUS EN

105
00:04:36,877 --> 00:04:37,911
HIJ WAS EEN CARNIVOOR.

106
00:04:37,945 --> 00:04:39,012
Hij was een vleeseter.

107
00:04:39,046 --> 00:04:40,514
IN feite VEEL DINOSAURUSSEN

108
00:04:40,548 --> 00:04:42,015
WAREN VLEESETERS.

109
00:04:42,049 --> 00:04:43,551
EN WEET JE WAT NOG ANDERS?

110
00:04:43,584 --> 00:04:44,618
LEEUWEN, TIJGERS EN

111
00:04:44,652 --> 00:04:46,019
KATTEN EN HONDEN.

112
00:04:46,053 --> 00:04:46,687
ZOALS JULLIE DAT HEBBEN

113
00:04:46,720 --> 00:04:48,822
THUIS, ZIJ ZIJN OOK CARNIVOREN.

114
00:04:48,856 --> 00:04:50,424
JA MISTIG?

115
00:04:50,458 --> 00:04:53,361
ETEN APEN TIJGERS?

116
00:04:53,394 --> 00:04:53,894
APEN NIET PRECIES

117
00:04:53,927 --> 00:04:54,762
EET TIJGERS, NEE.

118
00:04:54,795 --> 00:04:55,629
MAAR APEN

119
00:04:55,663 --> 00:04:57,064
WAAR WE HET OVER HEBBEN

120
00:04:57,097 --> 00:04:58,799
ZE JAGEN OP ZEER KLEINE DIEREN,

121
00:04:58,832 --> 00:05:00,434
ZOALS HAGEDISTEN EN VOGELS,

122
00:05:00,468 --> 00:05:01,101
EN SOMMIGE APEN

123
00:05:01,134 --> 00:05:03,504
EET ZELFS KLEINERE APEN.

124
00:05:03,537 --> 00:05:04,805
ZOALS MENSEN DOEN.

125
00:05:04,838 --> 00:05:05,839
GEEN ROGER.

126
00:05:05,873 --> 00:05:07,641
MENSEN ETEN GEEN MENSEN.

127
00:05:07,675 --> 00:05:09,877
Hoe zit het met JEFFREY DAHMER?

128
00:05:09,910 --> 00:05:10,978
JEFFREY DAHMER WAS ANDERS.

129
00:05:11,011 --> 00:05:13,046
HIJ IS EEN ZEER ZELDZAME UITZONDERING.

130
00:05:13,080 --> 00:05:13,981
IN FEIT: JEFFREY DAHMER

131
00:05:14,014 --> 00:05:15,916
WAS EEN HEEL ZIEKE MAN.

132
00:05:15,949 --> 00:05:17,518
Ik denk dat mensen gemeen zijn.

133
00:05:17,551 --> 00:05:18,452
HMM.

134
00:05:18,486 --> 00:05:19,653
KLINKT ALS ROGER

135
00:05:19,687 --> 00:05:22,356
VERLOREN ZIJN GELOOF IN DE MENSHEID.

136
00:05:22,390 --> 00:05:22,890
DOOR DE MENSHEID

137
00:05:22,923 --> 00:05:24,358
WIJ BEDOELEN ALLE MENSEN

138
00:05:24,392 --> 00:05:25,893
IN DE HELE WERELD,

139
00:05:25,926 --> 00:05:26,660
Gewoon omdat die er zijn

140
00:05:26,694 --> 00:05:27,995
EEN ZEER PAAR SLECHTE

141
00:05:28,028 --> 00:05:28,729
BETEKENT NIET DAT DAT NIET IS

142
00:05:28,762 --> 00:05:29,997
VEEL GOEDE MENSEN

143
00:05:30,030 --> 00:05:31,499
NET ZOALS ONS ALLEMAAL,

144
00:05:31,532 --> 00:05:34,668
HIER IN DEZE KLAS.

145
00:05:34,702 --> 00:05:35,202
WE ZULLEN MOETEN DOEN

146
00:05:35,235 --> 00:05:37,037
IETS OVER DIT.

147
00:05:37,070 --> 00:05:39,573
Ik wil dat iedereen opstaat.

148
00:05:39,607 --> 00:05:41,041
IEDEREEN OPSTAAN,

149
00:05:41,074 --> 00:05:42,443
DRAAI NAAR ROGER, EN

150
00:05:42,476 --> 00:05:45,045
VERTEL HEM HOEVEEL WIJ VAN HEM HOUDEN.

151
00:05:45,078 --> 00:05:48,482
IK HOU VAN JE ROGER.

152
00:05:49,049 --> 00:05:50,784
[LACHT]

153
00:05:51,184 --> 00:06:01,429
* MUZIEK

154
00:06:01,429 --> 00:06:11,439
* MUZIEK

155
00:06:24,084 --> 00:06:25,118
Hé MARCO.

156
00:06:25,152 --> 00:06:26,787
Hoe gaat het, jongen?

157
00:06:26,820 --> 00:06:27,455
HOEVEEL KEER HEB JE

158
00:06:27,488 --> 00:06:28,856
PISSEN OP HET TAPIJT VANDAAG, Hè?

159
00:06:28,889 --> 00:06:30,157
PAPA.

160
00:06:30,190 --> 00:06:31,759
KATHE KAY.

161
00:06:31,792 --> 00:06:33,627
Hallo schat.

162
00:06:33,661 --> 00:06:34,695
Hoe gaat het met jouw school?

163
00:06:34,728 --> 00:06:35,663
PRACHTIG.

164
00:06:35,696 --> 00:06:36,464
Hoe gaat het met mijn kleine

165
00:06:36,497 --> 00:06:37,965
FEE PRINSES VANDAAG?

166
00:06:37,998 --> 00:06:38,532
PAPA HOEVEEL

167
00:06:38,566 --> 00:06:39,800
TIJDEN DIE IK JE MOET VERTELLEN

168
00:06:39,833 --> 00:06:41,469
Ik ben geen eerlijke prinses.

169
00:06:41,502 --> 00:06:42,903
VOOR MIJ BENT U.

170
00:06:42,936 --> 00:06:43,437
Ik moet me klaarmaken

171
00:06:43,471 --> 00:06:44,972
VOOR MIJN SLAAPFEESTJE.

172
00:06:45,005 --> 00:06:46,006
GA JE MIJ NEMEN?

173
00:06:46,039 --> 00:06:47,875
WILT U DAT IK DAT?

174
00:06:47,908 --> 00:06:49,009
DAN OK

175
00:06:49,042 --> 00:06:50,678
Oké.

176
00:06:50,711 --> 00:06:51,545
DOE HET NIET LANG.

177
00:06:51,579 --> 00:06:53,447
OKÉ.

178
00:07:11,965 --> 00:07:12,633
Ik zie dat je iets draagt

179
00:07:12,666 --> 00:07:14,134
MIJN FAVORIETE JURK.

180
00:07:14,167 --> 00:07:15,503
EN IK BEN BEREID

181
00:07:15,536 --> 00:07:17,004
UW FAVORIETE gerecht.

182
00:07:17,037 --> 00:07:20,508
Maar jij bent mijn favoriete gerecht.

183
00:07:21,609 --> 00:07:22,209
[KUSSEN]

184
00:07:22,242 --> 00:07:25,078
DAT IS HEEL VEEL VOEDSEL.

185
00:07:25,112 --> 00:07:27,815
Vanavond hebben we gezelschap.

186
00:07:27,848 --> 00:07:28,348
AHHH.

187
00:07:28,381 --> 00:07:30,718
JA, JA, MIJN UITGEVER

188
00:07:30,751 --> 00:07:31,752
IS HIER VAN NEW YORK

189
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
EN HET WORDT PRACHTIG

190
00:07:32,820 --> 00:07:33,754
KANS VOOR MIJ

191
00:07:33,787 --> 00:07:35,589
Praat met hem over mijn boek.

192
00:07:35,623 --> 00:07:36,256
Maar ik dacht dat we er naartoe gingen

193
00:07:36,289 --> 00:07:37,257
WEES VANAVOND ALLEEN.

194
00:07:37,290 --> 00:07:38,191
Ik ga dienen

195
00:07:38,225 --> 00:07:39,226
HET DESSERT VIJF MINUTEN

196
00:07:39,259 --> 00:07:40,160
NA HET HOOFDGERECHT

197
00:07:40,193 --> 00:07:41,228
EN DAN RUST VAN DE AVOND

198
00:07:41,261 --> 00:07:43,831
IS ALLES VAN JOU.

199
00:07:43,864 --> 00:07:45,232
IK ZAL KATHY KAY NEMEN,

200
00:07:45,265 --> 00:07:47,668
Ik ben binnen 15 minuten terug.

201
00:07:47,701 --> 00:07:48,502
[ZINGEN] ...ROND EN ROND

202
00:07:48,536 --> 00:07:50,070
ROND EN ROND.

203
00:07:50,103 --> 00:07:51,138
ROND EN ROND.

204
00:07:51,171 --> 00:07:52,272
DE WIELEN VAN DE BUS

205
00:07:52,305 --> 00:07:54,007
GA ROND EN ROND.

206
00:07:54,041 --> 00:07:56,744
RONDOM DE STAD.

207
00:07:56,777 --> 00:07:57,978
PAPA WAAROM BEN JIJ NIET

208
00:07:58,011 --> 00:07:58,946
ZINGEN?

209
00:07:58,979 --> 00:07:59,613
Je wilt echt dat ik dat doe

210
00:07:59,647 --> 00:08:01,181
HOOR MIJ ZINGEN?

211
00:08:01,214 --> 00:08:02,683
OH GOSH, OK.

212
00:08:02,716 --> 00:08:03,383
Laten we gaan.

213
00:08:03,416 --> 00:08:04,051
[ZINGEN] DE MENSEN IN DE BUS

214
00:08:04,084 --> 00:08:05,953
GA OMHOOG EN NEER

215
00:08:05,986 --> 00:08:07,955
OMHOOG EN NEER

216
00:08:07,988 --> 00:08:09,122
OMHOOG EN NEER

217
00:08:09,156 --> 00:08:10,223
DE MENSEN IN DE BUS

218
00:08:10,257 --> 00:08:12,560
GA OMHOOG EN NEER

219
00:08:12,593 --> 00:08:15,963
RONDOM DE STAD.

220
00:08:20,968 --> 00:08:22,135
DAAIE PAPA.

221
00:08:22,169 --> 00:08:23,203
WACHT EEN MINUUT, KOM HIER.

222
00:08:23,236 --> 00:08:26,139
KOM HIER.

223
00:08:26,173 --> 00:08:26,940
Ik wil dat je je gedraagt

224
00:08:26,974 --> 00:08:28,075
VANAVOND OK?

225
00:08:28,108 --> 00:08:28,909
WEES EEN GOED MEISJE EN DOE HET NIET

226
00:08:28,942 --> 00:08:30,744
BLIJF TE LAAT OP, oké?

227
00:08:30,778 --> 00:08:31,311
OKÉ.

228
00:08:31,344 --> 00:08:32,580
AKKOORD.

229
00:08:32,613 --> 00:08:33,146
IK HOUD VAN JE.

230
00:08:33,180 --> 00:08:34,247
IK HOUD OOK VAN JOU.

231
00:08:34,281 --> 00:08:34,982
DAAIE PAPA.

232
00:08:35,015 --> 00:08:36,183
DOEI.

233
00:08:36,984 --> 00:08:39,286
[FLUITEN]

234
00:08:39,319 --> 00:08:43,591
[SIREN]

235
00:08:50,964 --> 00:08:52,866
[SCHREEUWEN IN HET SPAANS]

236
00:08:52,900 --> 00:08:53,567
GA GEWOON.

237
00:08:53,601 --> 00:08:54,167
Oké, ik rijd.

238
00:08:54,201 --> 00:08:55,035
KOM OP, GA GEWOON.

239
00:08:55,068 --> 00:08:56,003
GEWOON KALMEN, oké.

240
00:08:56,036 --> 00:08:57,104
Ga gewoon, ik zei: ga.

241
00:08:57,137 --> 00:08:57,938
GEEF GEWOON GAS.

242
00:08:57,971 --> 00:08:59,272
GAAN.

243
00:08:59,306 --> 00:09:00,941
WAT WIL JE, GELD?

244
00:09:00,974 --> 00:09:01,909
[SPREEKT SPAANS]

245
00:09:01,942 --> 00:09:02,643
Ik kan je geld geven.

246
00:09:02,676 --> 00:09:03,143
GEEF MIJ GEWOON DE FUCK

247
00:09:03,176 --> 00:09:03,944
WEG HIER, PUNK.

248
00:09:03,977 --> 00:09:04,745
GA GEWOON, MAN.

249
00:09:04,778 --> 00:09:06,013
Oké, oké, ik rijd.

250
00:09:06,046 --> 00:09:06,647
Laat het pistool zakken,

251
00:09:06,680 --> 00:09:08,181
Leg dat pistool gewoon neer, hè?

252
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
GA, GA!

253
00:09:09,850 --> 00:09:12,820
[SPREEKT SPAANS]

254
00:09:12,853 --> 00:09:15,188
Ik zal je vermoorden.

255
00:09:15,989 --> 00:09:19,159
[GIRLENDE BANDEN]

256
00:09:24,998 --> 00:09:25,398
Als ze mij vangen,

257
00:09:25,432 --> 00:09:26,033
Ze zullen mij vermoorden,

258
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
En ik neem je mee.

259
00:09:28,101 --> 00:09:28,869
BENT U KLAAR OM TE STERVEN?

260
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
BENT U KLAAR OM TE STERVEN?

261
00:09:32,139 --> 00:09:34,074
[SIREN]

262
00:09:34,474 --> 00:09:37,845
* MUZIEK

263
00:09:37,878 --> 00:09:40,013
LAAT ME ALSJEBLIEFT AAN DE SLAG GAAN.

264
00:09:40,047 --> 00:09:41,114
KIJK, ER IS TE VEEL POLITIE.

265
00:09:41,148 --> 00:09:41,949
Ze gaan je pakken.

266
00:09:41,982 --> 00:09:44,084
Laten we gewoon ontspannen.

267
00:09:44,117 --> 00:09:44,584
KOM OP, JE GAAT NAAR

268
00:09:44,618 --> 00:09:45,318
LAAT ONS BEIDE DODEN.

269
00:09:45,352 --> 00:09:46,820
GAAN!

270
00:09:46,854 --> 00:09:48,188
[SIRENS]

271
00:09:48,221 --> 00:09:49,757
[GEWELDIG]

272
00:09:50,891 --> 00:09:56,964
* MUZIEK

273
00:09:56,997 --> 00:09:57,665
Waarom ben je aan het neuken

274
00:09:57,698 --> 00:09:58,866
STOPPEN VOOR?

275
00:09:58,899 --> 00:09:59,299
Ik zei draai!

276
00:10:01,101 --> 00:10:06,339
* MUZIEK

277
00:10:08,842 --> 00:10:09,309
ALSTUBLIEFT, NIET SCHIETEN.

278
00:10:09,342 --> 00:10:11,278
Ik zie het pistool.

279
00:10:11,311 --> 00:10:12,279
HANDEN OMHOOG.

280
00:10:12,312 --> 00:10:12,880
Je dacht dat je dat was

281
00:10:12,913 --> 00:10:13,814
Ik ga bij ons weg,

282
00:10:13,847 --> 00:10:15,615
Nietwaar, AMIGO?

283
00:10:16,183 --> 00:10:17,150
[SPREEKT SPAANS]

284
00:10:17,184 --> 00:10:18,018
LANGZAAM.

285
00:10:18,051 --> 00:10:18,952
GA UIT DE AUTO.

286
00:10:18,986 --> 00:10:19,887
LANGZAAM.

287
00:10:19,920 --> 00:10:21,221
NIET SCHIETEN, oké?

288
00:10:21,254 --> 00:10:22,322
Ik wil handen zien.

289
00:10:22,355 --> 00:10:22,923
OKÉ.

290
00:10:22,956 --> 00:10:23,791
OKÉ.

291
00:10:23,824 --> 00:10:24,357
NIET SCHIETEN.

292
00:10:24,391 --> 00:10:25,726
Ik heb niets gedaan.

293
00:10:26,059 --> 00:10:27,928
[VECHTEN]

294
00:10:30,430 --> 00:10:31,832
[BLAFFENDE HOND]

295
00:10:45,312 --> 00:10:55,355
* MUZIEK

296
00:10:55,355 --> 00:11:05,365
* MUZIEK

297
00:11:39,166 --> 00:11:41,001
HIJ IS WIT.

298
00:11:41,034 --> 00:11:42,302
WAT DOET HIJ HIER?

299
00:11:42,335 --> 00:11:44,104
HIJ IS EEN BUITENLANDER.

300
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
Een LIME.

301
00:11:45,405 --> 00:11:48,041
HIJ SPREEKT GEEN GOED ENGELS.

302
00:11:48,075 --> 00:11:49,777
GESPREKKEN MET EEN GRAPPIG ACCENT.

303
00:11:49,810 --> 00:11:51,211
HEEFT PARRISH DIT GOEDGEKEURD?

304
00:11:51,244 --> 00:11:52,980
JE WILDE EEN STERKE.

305
00:11:53,013 --> 00:11:54,381
HEL.

306
00:11:54,414 --> 00:11:57,117
HIER IS HET.

307
00:11:57,150 --> 00:11:58,018
Laten we hem naar het laboratorium brengen.

308
00:12:00,253 --> 00:12:12,432
* MUZIEK

309
00:12:12,465 --> 00:12:13,433
EINDELIJK KRIJGEN WE ER EEN DIE NIET IS

310
00:12:13,466 --> 00:12:16,536
Bloedarmoede of ondervoed.

311
00:12:16,569 --> 00:12:18,772
Ik ben hier niet zeker van.

312
00:12:18,806 --> 00:12:20,307
WIJ ZIJN AKKOORD GESTELD OM ILLEGALS TE GEBRUIKEN,

313
00:12:20,340 --> 00:12:23,110
CRIMINELEN, NIET-PERSONEN.

314
00:12:23,143 --> 00:12:24,812
MAAR ANDREWS, HIJ IS EEN PERFECTE

315
00:12:24,845 --> 00:12:26,213
FYSIEKE SPECIMEN.

316
00:12:26,246 --> 00:12:28,415
DE ANDERE DUURDE SLECHTS EEN WEEK.

317
00:12:28,448 --> 00:12:30,183
ALS WE HEM SLECHTS KUNNEN HOUDEN

318
00:12:30,217 --> 00:12:31,218
NOG EEN WEINIG MEER...

319
00:12:31,251 --> 00:12:32,786
MAAR DIT IS EEN ONSCHULDIGE MAN.

320
00:12:32,820 --> 00:12:33,821
ARTSEN.

321
00:12:33,854 --> 00:12:34,554
ARTSEN WIJ ZULLEN BEDEKKEN

322
00:12:34,587 --> 00:12:35,555
ALLE BIJZONDERHEDEN.

323
00:12:35,588 --> 00:12:36,489
HIJ IS EEN EERSTE KANDIDAAT

324
00:12:36,523 --> 00:12:38,091
VOOR HET PROGRAMMA.

325
00:12:38,125 --> 00:12:39,927
KIJK HEM.

326
00:12:39,960 --> 00:12:42,029
HIJ IS IN PERFECTE FYSIEKE VORM.

327
00:12:42,062 --> 00:12:43,563
WIJ ZULLEN EEN GROTE SOLDAAT MAKEN.

328
00:12:43,596 --> 00:12:44,832
EEN DIE ZOU DODEN

329
00:12:44,865 --> 00:12:47,367
ZONDER GEDACHTE.

330
00:12:47,400 --> 00:12:51,138
GEEF HEM 200 CC'S.

331
00:12:54,307 --> 00:12:55,876
ALEX.

332
00:12:55,909 --> 00:12:58,311
ALEX, luister naar mij.

333
00:12:58,345 --> 00:13:04,051
WAT GEBEURT ER?

334
00:13:04,084 --> 00:13:04,852
HELP ME.

335
00:13:04,885 --> 00:13:06,353
IK GA JE HELPEN.

336
00:13:06,386 --> 00:13:07,254
Ik ga je geven

337
00:13:07,287 --> 00:13:08,856
EEN INJECTIE.

338
00:13:08,889 --> 00:13:09,489
HET GAAT BRANDDEN

339
00:13:09,522 --> 00:13:10,057
EEN KLEIN BEETJE EN IK HEB JE NODIG

340
00:13:10,090 --> 00:13:12,125
OM ABSOLUUT STIL TE HOUDEN

341
00:13:12,159 --> 00:13:12,692
OF JE ZAL HET HEBBEN

342
00:13:12,725 --> 00:13:14,962
INTERNE BLOEDINGEN.

343
00:13:14,995 --> 00:13:18,065
BEGRIJPT U MIJ?

344
00:13:18,098 --> 00:13:18,598
HELP ME.

345
00:13:21,201 --> 00:13:35,082
* MUZIEK

346
00:13:35,115 --> 00:13:39,119
[VECHTEN]

347
00:13:39,152 --> 00:13:41,021
[VONKEN KRAKELEN]

348
00:13:42,455 --> 00:13:44,424
[ALARM BUZZEREN]

349
00:13:45,125 --> 00:13:48,261
[VECHTEN]

350
00:14:18,058 --> 00:14:20,227
[GLAS VERBLOKKEREN]

351
00:14:21,661 --> 00:14:24,064
[ALARM BUZZEREN]

352
00:14:28,135 --> 00:14:38,178
[GEweerschoten]

353
00:14:38,178 --> 00:14:49,089
[GEweerschoten]

354
00:14:52,359 --> 00:14:56,629
[GLAS VERBLOKKEREN]

355
00:14:59,699 --> 00:15:11,444
[GEweerschoten]

356
00:15:19,486 --> 00:15:23,490
[EXPLOSIE]

357
00:15:31,664 --> 00:15:31,965
[ZAPPEN]

358
00:15:31,999 --> 00:15:33,266
[GROENEN]

359
00:15:34,234 --> 00:15:36,103
[VECHTEN]

360
00:15:36,736 --> 00:15:37,570
[ZAPPEN]

361
00:15:37,604 --> 00:15:39,606
[GROENEN]

362
00:16:09,602 --> 00:16:11,571
IS HIJ DOOD?

363
00:16:16,243 --> 00:16:17,577
TEEF.

364
00:16:17,610 --> 00:16:19,646
HIJ LEEFT NOG STEEDS.

365
00:16:19,679 --> 00:16:22,049
HELP ME HEM HIER UIT TE HALEN.

366
00:16:33,193 --> 00:16:34,027
Je spuugt op mij,

367
00:16:34,061 --> 00:16:37,097
JIJ LIMEY KLEEFSON.

368
00:16:37,564 --> 00:16:42,335
[PONSEN]

369
00:16:57,850 --> 00:16:58,685
Hij heeft genoeg gehad.

370
00:16:58,718 --> 00:16:59,686
Praat jij tegen mij, jongen?

371
00:16:59,719 --> 00:17:00,720
HIJ HEEFT NIETS GEDAAN,

372
00:17:00,753 --> 00:17:02,189
OM CHRISTUSwil.

373
00:17:02,222 --> 00:17:02,722
Hij doodde of raakte gewond

374
00:17:02,755 --> 00:17:04,291
12 VAN JE GOD VERDOMME

375
00:17:04,324 --> 00:17:05,292
AGENT-VRIENDJES.

376
00:17:05,325 --> 00:17:07,694
Is dat nu genoeg voor jou?

377
00:17:07,727 --> 00:17:08,528
Jullie meidenscouts gedragen je zo

378
00:17:08,561 --> 00:17:09,596
Je hebt nog nooit iemand gewaxt

379
00:17:09,629 --> 00:17:11,131
IN JE LEVEN.

380
00:17:11,164 --> 00:17:12,432
WIJ DOEN ONS BEST.

381
00:17:12,465 --> 00:17:14,467
DOEN ONS BEST?

382
00:17:14,501 --> 00:17:15,135
PAK HEM GEWOON OP EN

383
00:17:15,168 --> 00:17:16,769
Haal hem hier weg.

384
00:17:16,803 --> 00:17:18,571
NU.

385
00:17:37,624 --> 00:17:39,126
[PONSEN]

386
00:17:39,826 --> 00:17:42,729
[VECHTEN]

387
00:17:55,175 --> 00:18:05,218
* MUZIEK

388
00:18:05,218 --> 00:18:15,228
* MUZIEK

389
00:18:23,336 --> 00:18:32,545
[GEweerschoten]

390
00:18:38,951 --> 00:18:40,153
ZOON VAN EEN BITCH.

391
00:18:40,187 --> 00:18:40,687
KOM OP,

392
00:18:40,720 --> 00:18:41,588
Laten we hem gaan halen.

393
00:18:41,621 --> 00:18:42,121
HET IS TE DONKER.

394
00:18:42,155 --> 00:18:43,623
WE ZULLEN HEM NOOIT VINDEN.

395
00:18:43,656 --> 00:18:45,158
KRIJG EEN FLARDEN OF IETS.

396
00:18:45,192 --> 00:18:46,293
We kunnen hem niet zomaar laten gaan.

397
00:18:48,795 --> 00:18:58,838
* MUZIEK

398
00:18:58,838 --> 00:19:08,848
* MUZIEK

399
00:19:16,556 --> 00:19:18,425
[PONSEN]

400
00:19:19,892 --> 00:19:21,494
[GEweerschoten]

401
00:19:39,912 --> 00:19:45,184
[SIRENS]

402
00:19:54,761 --> 00:19:56,729
Ik normaal gesproken niet

403
00:19:56,763 --> 00:19:59,566
HALEN HITCHHIKERS OP.

404
00:19:59,599 --> 00:20:00,567
WAAR IS UW AUTO?

405
00:20:00,600 --> 00:20:01,234
HEEFT U GEEN GAS meer

406
00:20:01,268 --> 00:20:03,503
OF IETS?

407
00:20:03,536 --> 00:20:04,404
Hé man, je bloedt.

408
00:20:04,437 --> 00:20:05,572
BEN JE OK?

409
00:20:05,605 --> 00:20:06,306
JE WORDT NIET ZIEK

410
00:20:06,339 --> 00:20:08,641
IN MIJN TRUCK BEN JIJ?

411
00:20:08,675 --> 00:20:09,709
Er zijn hier geen artsen,

412
00:20:09,742 --> 00:20:12,445
MAN, Ik heb geen plek waar ik je naartoe kan brengen.

413
00:20:12,479 --> 00:20:13,513
KIJK, ER IS EEN RUSTstop

414
00:20:13,546 --> 00:20:14,314
Ongeveer twee mijl verderop.

415
00:20:14,347 --> 00:20:16,316
Ik laat je daar weggaan.

416
00:20:16,916 --> 00:20:20,687
[SIRENS]

417
00:20:24,657 --> 00:20:25,558
WAT IS ER MET AL DEZE COPS?

418
00:20:27,760 --> 00:20:33,466
* MUZIEK

419
00:20:33,500 --> 00:20:34,434
Oké, blijf in beweging.

420
00:20:34,467 --> 00:20:35,468
HOUD HET GEWOON IN BEWEGING.

421
00:20:35,502 --> 00:20:37,437
Oké, wie is de volgende?

422
00:20:37,470 --> 00:20:38,338
KOM OP, KOM OP.

423
00:20:38,371 --> 00:20:39,806
VOLGENDE.

424
00:20:41,841 --> 00:20:43,009
Hé, er is een wegversperring.

425
00:20:43,042 --> 00:20:43,643
Ik kan je achterlaten

426
00:20:43,676 --> 00:20:44,110
DEZE JONGENS.

427
00:20:44,143 --> 00:20:44,544
Ze kunnen je meenemen

428
00:20:44,577 --> 00:20:45,645
NAAR HET ZIEKENHUIS.

429
00:20:45,678 --> 00:20:47,280
BLIJF GEWOON DOORGAAN.

430
00:20:47,314 --> 00:20:47,747
HUH?

431
00:20:47,780 --> 00:20:49,749
Ik zei: stop niet.

432
00:20:49,782 --> 00:20:50,683
BEN JE GEK?

433
00:20:50,717 --> 00:20:51,984
DIT IS MIJN VRACHTWAGEN,

434
00:20:52,018 --> 00:20:55,021
GA HIER WEG.

435
00:20:55,054 --> 00:20:57,390
JE GAAT UIT.

436
00:20:57,424 --> 00:20:57,957
Hé--

437
00:20:57,990 --> 00:20:59,526
Het spijt me, MENS.

438
00:20:59,559 --> 00:21:01,994
Maar ik heb niets te verliezen.

439
00:21:06,999 --> 00:21:08,000
[GIRLENDE BANDEN]

440
00:21:08,034 --> 00:21:09,536
[TOETEREN]

441
00:21:11,404 --> 00:21:21,448
* MUZIEK

442
00:21:21,448 --> 00:21:32,525
* MUZIEK

443
00:21:32,559 --> 00:21:33,893
Hé, wat doet hij?

444
00:21:35,395 --> 00:21:36,028
Haal hem eruit, haal hem eruit!

445
00:21:36,062 --> 00:21:37,497
Haal hem eruit!

446
00:21:37,964 --> 00:21:46,473
[GEweerschoten]

447
00:21:56,683 --> 00:21:58,451
[GEWELDIG]

448
00:22:00,453 --> 00:22:01,688
GA UIT DE WEG!

449
00:22:02,722 --> 00:22:06,626
[GEWELDIG]

450
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
* MUZIEK

451
00:22:23,009 --> 00:22:25,678
[GEweerschoten]

452
00:22:26,546 --> 00:22:28,948
* MUZIEK

453
00:22:28,981 --> 00:22:31,751
[EXPLOSIE]

454
00:22:34,754 --> 00:22:35,522
WAAR IS HIJ NU?

455
00:22:35,555 --> 00:22:36,456
HIJ KOMT DOOR

456
00:22:36,489 --> 00:22:38,024
ONZE BARRICADES.

457
00:22:38,057 --> 00:22:38,925
HIJ GAAT NAAR HET OOSTEN

458
00:22:38,958 --> 00:22:41,561
OP TEMPLIJN.

459
00:22:41,994 --> 00:22:44,030
ALLE EENHEDEN NU IN ACHTERVOLGING!

460
00:22:49,969 --> 00:23:04,684
[BANDEN piepen]

461
00:23:04,717 --> 00:23:14,761
[SIRENS]

462
00:23:14,761 --> 00:23:24,771
[SIRENS]

463
00:23:35,181 --> 00:23:45,424
* MUZIEK

464
00:23:45,424 --> 00:23:55,434
* MUZIEK

465
00:24:02,208 --> 00:24:03,710
HIER GAAN WE.

466
00:24:03,743 --> 00:24:04,176
Ik denk dat we hem hebben.

467
00:24:04,210 --> 00:24:05,512
Laten we hem insluiten.

468
00:24:05,812 --> 00:24:08,848
[SIRENS]

469
00:24:09,248 --> 00:24:13,753
* MUZIEK

470
00:24:13,786 --> 00:24:14,821
[GEWELDIG]

471
00:24:25,965 --> 00:24:27,900
[BANDEN SQUEAILNG]

472
00:24:31,270 --> 00:24:34,206
[GEweerschoten]

473
00:24:39,011 --> 00:24:41,480
[EXPLOSIE]

474
00:24:45,251 --> 00:24:50,690
[SIREN]

475
00:24:57,096 --> 00:25:01,868
* MUZIEK

476
00:25:02,168 --> 00:25:03,570
[TOETEREN]

477
00:25:07,740 --> 00:25:09,642
[BANDEN piepen]

478
00:25:17,249 --> 00:25:20,252
[SIRENS]

479
00:25:20,286 --> 00:25:20,820
DEZE KEREL IS GEK.

480
00:25:20,853 --> 00:25:21,453
HIJ IS HELEMAAL OVER DE WEG.

481
00:25:21,487 --> 00:25:23,856
We hebben een tank nodig om hem tegen te houden!

482
00:25:23,890 --> 00:25:26,325
WAAR ZIJN MIJN CHOPPERS?

483
00:25:26,358 --> 00:25:28,227
DIT IS SNELWEGCONTROLE 629,

484
00:25:28,260 --> 00:25:30,329
CHOPPER ETA 20 MINUTEN.

485
00:25:30,362 --> 00:25:31,197
Ik heb godverdomme geen

486
00:25:31,230 --> 00:25:33,600
20 MINUTEN!

487
00:25:40,607 --> 00:25:41,273
DIT IS SNELWEGCONTROLE

488
00:25:41,307 --> 00:25:43,876
IN ACHTERVOLGING IN OOSTEN.

489
00:25:46,012 --> 00:25:46,412
GROTE RIG, DIT IS

490
00:25:46,445 --> 00:25:47,279
SNELWEGPATROL.

491
00:25:47,313 --> 00:25:48,280
KUN JIJ ONS HELPEN?

492
00:25:48,314 --> 00:25:50,583
BEVESTIGEND, SMOKEY.

493
00:25:50,617 --> 00:25:52,051
JE HEBT HET, ZWARTE SCHOONHEID.

494
00:25:52,084 --> 00:25:52,719
U ZOEKT NOG STEEDS

495
00:25:52,752 --> 00:25:53,252
DIE TANKER?

496
00:25:53,285 --> 00:25:54,687
Hij staat vlak achter mij.

497
00:25:54,721 --> 00:25:55,788
KUN JE HEM AFSLUITEN?

498
00:25:55,822 --> 00:25:56,956
IK VERTEL WAT, JIJ BETAALT VOOR

499
00:25:56,989 --> 00:25:58,090
SCHADE AAN MIJN RIG

500
00:25:58,124 --> 00:26:00,760
EN [ONSCHERM]

501
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
Je hebt het.

502
00:26:01,928 --> 00:26:02,695
KOM OP.

503
00:26:02,729 --> 00:26:03,329
[JAUW]

504
00:26:03,963 --> 00:26:06,699
* MUZIEK

505
00:26:07,099 --> 00:26:09,636
KOM OP.

506
00:26:09,669 --> 00:26:11,237
KOM OP.

507
00:26:14,140 --> 00:26:18,144
KOM OP, BABY.

508
00:26:19,679 --> 00:26:29,722
[SIRENS]

509
00:26:29,722 --> 00:26:39,732
[SIRENS]

510
00:26:57,316 --> 00:26:59,051
HEILIGE SHIT!

511
00:27:00,352 --> 00:27:01,788
WAT DOET HIJ?

512
00:27:15,034 --> 00:27:21,273
* MUZIEK

513
00:27:21,307 --> 00:27:23,810
[EXPLOSIE]

514
00:27:38,891 --> 00:27:41,393
KELLY?

515
00:27:41,427 --> 00:27:42,695
Waar is die dikke neuk?

516
00:27:42,729 --> 00:27:44,196
KELLY.

517
00:27:44,230 --> 00:27:45,898
KELLY HIER.

518
00:27:45,932 --> 00:27:46,465
Je doet wat nodig is,

519
00:27:46,498 --> 00:27:47,233
Maar jij houdt hem tegen.

520
00:27:47,266 --> 00:27:48,267
HOOR JE MIJ, KELLY?

521
00:27:48,300 --> 00:27:50,102
O ja, ik hoor je,

522
00:27:50,136 --> 00:27:51,370
LUID EN DUIDELIJK.

523
00:27:51,403 --> 00:27:52,271
KIP NIET UIT

524
00:27:52,304 --> 00:27:55,107
OP MIJ KELLY.

525
00:27:55,942 --> 00:27:58,811
MARK, CHESTER, STOP DIE BUS.

526
00:28:04,450 --> 00:28:05,985
KELLY.

527
00:28:06,018 --> 00:28:07,386
Ik ga achter die tanker aan.

528
00:28:07,419 --> 00:28:08,354
WAT IS ER MET KELLY?

529
00:28:08,387 --> 00:28:10,022
Ik zit in een bus,

530
00:28:10,056 --> 00:28:12,191
Op weg naar die tanker.

531
00:28:17,930 --> 00:28:22,234
[SIRENS]

532
00:28:37,416 --> 00:28:39,418
[GEWELDIG]

533
00:29:01,808 --> 00:29:02,308
Hé chef, hij is net aangekomen

534
00:29:02,341 --> 00:29:03,309
BILLY WRIGHT.

535
00:29:03,342 --> 00:29:04,877
HET IS NU ALLEEN JIJ EN HIJ.

536
00:29:04,911 --> 00:29:05,411
JE MOET EEN VISUEEL HEBBEN

537
00:29:05,444 --> 00:29:07,980
ELKE TWEEDE.

538
00:29:08,014 --> 00:29:10,950
KOM OP JONGEN.

539
00:29:26,999 --> 00:29:27,566
JE WEET NIET WIE JE BENT

540
00:29:27,599 --> 00:29:29,902
FUCKEN MET, JIJ?

541
00:29:38,110 --> 00:29:39,879
Ik ga niet verhuizen.

542
00:29:46,919 --> 00:29:48,320
KOM OP.

543
00:29:52,591 --> 00:29:54,894
WAT DOET HIJ IN hemelsnaam.

544
00:29:58,430 --> 00:30:01,267
AKKOORD.

545
00:30:16,382 --> 00:30:20,419
[EXPLOSIE]

546
00:30:36,635 --> 00:30:38,938
KELLY.

547
00:30:38,971 --> 00:30:43,442
KELLY.

548
00:30:43,475 --> 00:30:44,911
NEUKEN.

549
00:30:44,944 --> 00:30:45,577
Ik hoop dat je er niet bij was

550
00:30:45,611 --> 00:30:47,413
TEMPLIN SNELWEG VAN OCHTEND.

551
00:30:47,446 --> 00:30:49,315
DIT VERHAAL NET IN, EEN MANIAK

552
00:30:49,348 --> 00:30:50,883
DOOR DE NAAM VAN ALEX GAINER

553
00:30:50,917 --> 00:30:52,218
HET RIJDEN VAN EEN GASOLINTANKER

554
00:30:52,251 --> 00:30:53,419
DOOR POLITIE GEPLOEID...

555
00:30:53,452 --> 00:30:55,221
Oké, luister eens.

556
00:30:55,254 --> 00:30:56,322
Ik wil daar alles weten

557
00:30:56,355 --> 00:30:57,957
IS OM TE WETEN OVER DEZE KEREL.

558
00:30:57,990 --> 00:30:59,025
Ik wil het vaak weten

559
00:30:59,058 --> 00:31:00,192
HIJ NEEMT ZIJN VROUW

560
00:31:00,226 --> 00:31:01,427
VOORDAT HIJ GAAT SLAPEN.

561
00:31:01,460 --> 00:31:02,294
Ik wil weten of hij het gebruikt

562
00:31:02,328 --> 00:31:03,996
ZIJN LINKER- OF RECHTERHAND

563
00:31:04,030 --> 00:31:04,696
OM ZIJN TANDEN TE BORSTEN.

564
00:31:04,730 --> 00:31:06,465
IK WIL WETEN OF HIJ NAAR KIJKT

565
00:31:06,498 --> 00:31:07,967
KLEINE KATHOLIEKE MEISJES IN LEUK

566
00:31:08,000 --> 00:31:09,635
KLEINE KNIEHOGE ROKJES.

567
00:31:09,668 --> 00:31:11,237
EET GAINER BACON,

568
00:31:11,270 --> 00:31:13,272
OF YOGHURT VOOR ONTBIJT?

569
00:31:13,305 --> 00:31:15,041
WAAR IS BRUSUM?

570
00:31:15,074 --> 00:31:16,442
VERDOMME WAAR IS HIJ?

571
00:31:16,475 --> 00:31:17,343
HIJ IS OP HET GIFTIGE AFVAL

572
00:31:17,376 --> 00:31:18,510
IN LANCASTER.

573
00:31:18,544 --> 00:31:19,578
Oké, ik wil jou

574
00:31:19,611 --> 00:31:20,246
OP DEZE MANIA GAINER.

575
00:31:20,279 --> 00:31:20,812
Ik zou het graag doen, Charlie, maar

576
00:31:20,846 --> 00:31:22,548
Ik heb om 6 uur op de

577
00:31:22,581 --> 00:31:23,149
BAKKER PROEF.

578
00:31:23,182 --> 00:31:25,351
Wil je dat ik het opgeef?

579
00:31:25,384 --> 00:31:26,218
JIJ?

580
00:31:26,252 --> 00:31:27,019
IK NIET, IK HEB EEN AFSTANDSBEDIENING

581
00:31:27,053 --> 00:31:27,954
OVER EEN UUR.

582
00:31:27,987 --> 00:31:28,921
GODVERDOMME.

583
00:31:28,955 --> 00:31:30,122
WIE IS ER OVER?

584
00:31:30,156 --> 00:31:35,928
Daar is JOHANSEN.

585
00:31:35,962 --> 00:31:38,530
JOHANSEN KOM HIER.

586
00:31:38,564 --> 00:31:40,032
CHARLIE, IK BEGON

587
00:31:40,066 --> 00:31:41,467
Denk dat je mij bent vergeten.

588
00:31:41,500 --> 00:31:43,269
ALS IK HET KON.

589
00:31:54,680 --> 00:31:56,015
ALEX GAINER, VOORLUCHTIGE,

590
00:31:56,048 --> 00:31:58,117
OF LERAAR VAN DE TWEEDE RANG?

591
00:31:58,150 --> 00:31:59,051
HARD COPY WIL HET WETEN

592
00:31:59,085 --> 00:32:00,019
DE WAARHEID.

593
00:32:00,052 --> 00:32:02,321
IS HIJ EEN INTERNATIONALE SPION

594
00:32:02,354 --> 00:32:04,290
OF IS HIJ GEWOON GEK geworden?

595
00:32:04,323 --> 00:32:05,091
IS ER EEN ANDERE KANT

596
00:32:05,124 --> 00:32:06,325
NAAR ZIJN VERHAAL?

597
00:32:06,358 --> 00:32:07,459
DIT VERHAAL IS HEET.

598
00:32:07,493 --> 00:32:09,128
Ik wil dat je er nu meteen mee aan de slag gaat.

599
00:32:09,161 --> 00:32:09,695
GEWELDIG.

600
00:32:09,728 --> 00:32:10,562
GEEN VAN DAT PRIVÉ-OOG

601
00:32:10,596 --> 00:32:11,663
OOK BULLSHIT.

602
00:32:11,697 --> 00:32:15,467
NEEM BOBBY T.

603
00:32:15,501 --> 00:32:17,203
Hé HARRY.

604
00:32:17,236 --> 00:32:18,337
KIJK CHARLIE.

605
00:32:18,370 --> 00:32:19,705
ZE IS HEEL GROEN.

606
00:32:19,738 --> 00:32:20,439
Hoe zit het met Froggy?

607
00:32:20,472 --> 00:32:21,140
HIJ IS NIET BESCHIKBAAR.

608
00:32:21,173 --> 00:32:21,607
WAT BEDOEL JE

609
00:32:21,640 --> 00:32:22,008
HIJ IS NIET BESCHIKBAAR?

610
00:32:22,041 --> 00:32:22,474
Ik zag hem net

611
00:32:22,508 --> 00:32:23,009
IN DE LUNCHRUIMTE.

612
00:32:23,042 --> 00:32:23,542
Oké, Harry, dat doet hij niet

613
00:32:23,575 --> 00:32:24,043
WIL MET JOU WERKEN.

614
00:32:24,076 --> 00:32:24,710
WAT BEDOEL JE HIJ

615
00:32:24,743 --> 00:32:25,177
WILT U NIET MET MIJ WERKEN?

616
00:32:25,211 --> 00:32:26,712
Ik bedoel, dat doet hij niet

617
00:32:26,745 --> 00:32:27,246
WIL MET JOU WERKEN.

618
00:32:27,279 --> 00:32:28,247
MAAR JIJ BENT DE BAAS,

619
00:32:28,280 --> 00:32:29,548
MAAK HEM.

620
00:32:29,581 --> 00:32:30,082
Als ik ga branden

621
00:32:30,116 --> 00:32:31,183
IEDEREEN DIE DAT NIET DOET

622
00:32:31,217 --> 00:32:31,984
WERK MET U, U ZOU HET ZIJN,

623
00:32:32,018 --> 00:32:34,320
Ik en de conciërge.

624
00:32:34,353 --> 00:32:35,254
NU HEB JE JE OPDRACHT.

625
00:32:35,287 --> 00:32:36,222
BRENG MIJ GEWOON IETS TERUG

626
00:32:36,255 --> 00:32:39,091
Ik gebruik deze tijd, begrijp je?

627
00:32:39,125 --> 00:32:39,691
JA, ik begrijp het.

628
00:32:39,725 --> 00:32:41,327
GOED EN SCHOON

629
00:32:41,360 --> 00:32:50,102
HET VERDOMME BUREAU HIER.

630
00:32:50,136 --> 00:32:51,037
Hé Harry, ik zal je doen

631
00:32:51,070 --> 00:32:51,570
EEN GOEDE BAAN

632
00:32:51,603 --> 00:32:53,039
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.

633
00:32:53,072 --> 00:32:54,106
JA ZEKER.

634
00:32:54,140 --> 00:32:54,573
KRIJG HET BESTELJE EN

635
00:32:54,606 --> 00:32:57,176
Ontmoet mij vooraan.

636
00:32:57,209 --> 00:32:58,210
JE WEET HET SINDS WE GAAN

637
00:32:58,244 --> 00:32:58,877
SAMENWERKEN

638
00:32:58,910 --> 00:33:01,180
Laten we de regels op een rij zetten.

639
00:33:01,213 --> 00:33:01,680
IK BEN UW CAMERAPERSOON.

640
00:33:01,713 --> 00:33:03,082
IK BEN UW VALET NIET.

641
00:33:03,115 --> 00:33:04,016
Ik breng je niet mee

642
00:33:04,050 --> 00:33:05,184
KOFFIE.

643
00:33:05,217 --> 00:33:06,118
Ik breng je geen donuts mee, en

644
00:33:06,152 --> 00:33:08,020
Ik zal je make-up niet doen.

645
00:33:08,054 --> 00:33:09,388
Haal het busje en ontmoet mij

646
00:33:09,421 --> 00:33:11,623
VOORAAN.

647
00:33:11,657 --> 00:33:14,393
JUIST, OK.

648
00:33:15,761 --> 00:33:16,662
Hé HARRY.

649
00:33:16,695 --> 00:33:17,696
JA.

650
00:33:17,729 --> 00:33:18,164
MOET SPECIAAL ZIJN

651
00:33:18,197 --> 00:33:18,797
EEN KRUISVADER ZIJN.

652
00:33:18,830 --> 00:33:19,498
PROBEREN DE BUITENLANDSE TE ARRESTEREN

653
00:33:19,531 --> 00:33:21,667
DIGNITARY VOOR DRUGSHANDEL.

654
00:33:21,700 --> 00:33:23,402
GEEN WIJZE CARRIÈREMOG.

655
00:33:23,435 --> 00:33:24,603
Nou, het maakt hem niet

656
00:33:24,636 --> 00:33:27,439
Hoe dan ook een slijm.

657
00:33:27,473 --> 00:33:28,006
Ik zie dat ik de enige echte ben

658
00:33:28,040 --> 00:33:29,741
JOURNALIST HIER IN DE BUURT.

659
00:33:29,775 --> 00:33:31,277
OOH.

660
00:33:31,310 --> 00:33:32,178
UW RAPPORTAGESCHOOL

661
00:33:32,211 --> 00:33:33,079
LIJKT HOE VER TE ZIJN

662
00:33:33,112 --> 00:33:34,113
JE KAN NAAR WAARHEID

663
00:33:34,146 --> 00:33:35,214
DUIK JE NEUS IN DE KONT VAN EEN MAN.

664
00:33:35,247 --> 00:33:36,815
EN ik vraag me af

665
00:33:36,848 --> 00:33:38,617
WAAROM HET HIER STINKT.

666
00:33:38,650 --> 00:33:39,385
DAT IS HET DING DAT IN GROEIT

667
00:33:39,418 --> 00:33:41,320
UW BUREAU.

668
00:33:41,353 --> 00:33:42,121
Hé JOHANSON?

669
00:33:42,154 --> 00:33:42,788
JA.

670
00:33:42,821 --> 00:33:45,357
GEEF ZE DE HEL, HARRY.

671
00:33:46,292 --> 00:33:47,793
Je hebt het.

672
00:33:53,399 --> 00:33:54,633
GILBERT.

673
00:33:54,666 --> 00:33:58,337
[INDISTINCT]

674
00:33:58,370 --> 00:33:59,105
Zoiets verschrikkelijks

675
00:33:59,138 --> 00:33:59,705
ALS DEZE GAINER,

676
00:33:59,738 --> 00:34:01,607
MOET ONS SAMENBRENGEN.

677
00:34:01,640 --> 00:34:02,608
BOUW EEN GEMEENSCHAPPELIJKE BAND OP

678
00:34:02,641 --> 00:34:03,642
MET ONZE MEDEMAN

679
00:34:03,675 --> 00:34:04,643
ZODAT WIJ SAMEN KUNNEN WERKEN

680
00:34:04,676 --> 00:34:05,644
OM ONSZELF TE BESCHERMEN

681
00:34:05,677 --> 00:34:07,513
VAN GEWELDIGE MOORDENAARS ALS DEZE.

682
00:34:07,546 --> 00:34:08,647
EN JE WILT NIET HOREN

683
00:34:08,680 --> 00:34:10,349
DE PUNCH-LIJN,

684
00:34:10,382 --> 00:34:11,583
Misschien denken we dat we dat moeten doen

685
00:34:11,617 --> 00:34:13,219
DOEN GEWELD PLATFORM.

686
00:34:13,252 --> 00:34:15,087
GEBRUIK GAINER ALS VOORBEELD.

687
00:34:15,121 --> 00:34:16,355
VOOR HET LUID SCHREEUWEN.

688
00:34:16,388 --> 00:34:17,523
IEDEREEN WIL EEN STUKJE VAN

689
00:34:17,556 --> 00:34:19,291
DE ACTIE MET DEZE KEREL.

690
00:34:19,325 --> 00:34:19,991
WEET JE WAT,

691
00:34:20,025 --> 00:34:22,561
HIJ WORDT ZO GROOT ALS OJ.

692
00:34:22,594 --> 00:34:24,130
WIJ VERDIENEN MEER DAN MILJOEN DOLLARS

693
00:34:24,163 --> 00:34:26,365
OP SLECHTS EEN FILM, ALLEEN.

694
00:34:26,398 --> 00:34:29,168
ALS HIJ HET DOET.

695
00:34:44,516 --> 00:34:45,284
NEE.

696
00:34:45,317 --> 00:34:46,318
NEE.

697
00:34:46,352 --> 00:34:47,886
JE BENT EEN SLECHTE JONGEN.

698
00:34:47,919 --> 00:34:49,555
JE BENT EEN SLECHTE JONGEN

699
00:34:49,588 --> 00:34:52,258
JE KRIJGT NIETS.

700
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
NEE.

701
00:34:53,159 --> 00:34:54,893
NIET TOTDAT IK HET JE VERTEL.

702
00:34:54,926 --> 00:34:56,695
JE STOPT.

703
00:34:56,728 --> 00:34:57,663
STOP.

704
00:34:57,696 --> 00:35:00,266
STOP.

705
00:35:00,299 --> 00:35:03,902
TERUG, NIET TOTDAT IK HET JE VERTELDE.

706
00:35:03,935 --> 00:35:05,137
OMHOOG.

707
00:35:05,171 --> 00:35:06,705
JE ZULT NU EEN GODJONGEN ZIJN.

708
00:35:06,738 --> 00:35:07,639
JE WEET WAT ER ZAL ZIJN

709
00:35:07,673 --> 00:35:11,343
GEBEURT U.

710
00:35:11,377 --> 00:35:13,445
ALSJEBLIEFT.

711
00:35:18,584 --> 00:35:25,257
[DEUR OPENT]

712
00:35:37,403 --> 00:35:39,905
WAT WAS DAT?

713
00:35:39,938 --> 00:35:41,807
WAAROM BEN JE STOPPEN?

714
00:35:41,840 --> 00:35:44,676
KOM NANCY VANDAAG BIJ ONS.

715
00:35:44,710 --> 00:35:45,477
Nee, ze moest haar zoon meenemen

716
00:35:45,511 --> 00:35:45,911
NAAR VOETBALPRAKTIJK.

717
00:35:45,944 --> 00:35:46,345
WAAROM?

718
00:35:46,378 --> 00:35:47,946
O, net gedacht

719
00:35:47,979 --> 00:35:49,915
Ik hoorde iets.

720
00:36:03,795 --> 00:36:04,530
WIJ ONDERBREKEN DIT PROGRAMMA

721
00:36:04,563 --> 00:36:05,364
VOOR SPECIAAL RAPPORT

722
00:36:05,397 --> 00:36:06,598
VAN DAHLIA SHEPPARD.

723
00:36:06,632 --> 00:36:08,667
ALEX GAINER IS EEN VADER GEWEEST,

724
00:36:08,700 --> 00:36:10,202
EEN LERAAR VAN DE TWEEDE RANG.

725
00:36:10,236 --> 00:36:11,337
HEEFT LEIDENDE POLITIE

726
00:36:11,370 --> 00:36:12,271
OP EEN STADSBREDE JACHT

727
00:36:12,304 --> 00:36:13,439
SINDS VAN VANochtend vroeg.

728
00:36:13,472 --> 00:36:14,673
DE BODY COUNT VAN GAINER IS INCLUSIEF

729
00:36:14,706 --> 00:36:16,308
TALRIJKE POLITIEAMBTENAREN

730
00:36:16,342 --> 00:36:17,809
EN DE FEDERALE GRENSPATROUille

731
00:36:17,843 --> 00:36:20,346
OFFICIER, SHERMAN KELLY.

732
00:36:20,379 --> 00:36:21,413
HIJ HEEFT ANDEREN VERLATEN

733
00:36:21,447 --> 00:36:23,215
IN KRITIEKE TOESTAND.

734
00:36:23,249 --> 00:36:24,283
DANK U DAHLIA.

735
00:36:24,316 --> 00:36:24,883
NU RETOUREN WIJ U

736
00:36:24,916 --> 00:36:26,252
NAAR HET REGULIERE PROGRAMMA.

737
00:36:34,426 --> 00:36:37,195
[BESTELLEN TELEFOON]

738
00:36:42,401 --> 00:36:52,544
[TELEFOON rinkelt]

739
00:36:52,578 --> 00:36:53,545
MEVR. GAINER.

740
00:36:53,579 --> 00:36:54,813
HALLO.

741
00:36:54,846 --> 00:36:56,682
MARIA.

742
00:36:56,715 --> 00:36:58,750
ALEX.

743
00:36:58,784 --> 00:36:59,184
WAAR BEN JE?

744
00:36:59,217 --> 00:37:00,752
Gaat het met je?

745
00:37:00,786 --> 00:37:01,520
Schat, ze zeggen dat je dat bent

746
00:37:01,553 --> 00:37:02,187
EEN MOORDENAAR.

747
00:37:02,220 --> 00:37:04,723
Ik weet niet wat er aan de hand is?

748
00:37:04,756 --> 00:37:05,991
MARIE LUISTERT NIET NAAR

749
00:37:06,024 --> 00:37:06,425
ELK VAN HET.

750
00:37:06,458 --> 00:37:08,360
Het is allemaal een leugen.

751
00:37:08,394 --> 00:37:10,962
Het is een groot misverstand.

752
00:37:10,996 --> 00:37:15,000
IS DE POLITIE ER NU?

753
00:37:15,033 --> 00:37:16,535
JA, ZE ZIJN HIER.

754
00:37:16,568 --> 00:37:17,603
Ze zeggen dat ze je willen helpen.

755
00:37:17,636 --> 00:37:19,471
ZE ZIJN HIER GEWEEST.

756
00:37:19,505 --> 00:37:20,706
CHRISTUS, LUISTERT NIET NAAR HEN

757
00:37:20,739 --> 00:37:21,239
MARIA.

758
00:37:21,273 --> 00:37:21,840
Luister niet naar hen.

759
00:37:21,873 --> 00:37:23,008
Ik kan alles uitleggen.

760
00:37:23,041 --> 00:37:27,646
GEWOON... AAH...

761
00:37:27,679 --> 00:37:31,517
ALEX, ALEX, alles goed?

762
00:37:31,550 --> 00:37:31,917
ALEX WAT HET IS.

763
00:37:31,950 --> 00:37:34,019
BEN JE OK?

764
00:37:34,052 --> 00:37:35,854
ALEX.

765
00:37:35,887 --> 00:37:37,656
Hij is gewond.

766
00:37:37,689 --> 00:37:41,660
ALEX.

767
00:37:42,728 --> 00:37:46,532
ALEX.

768
00:37:46,565 --> 00:37:47,833
TRACEER DAT OPROEP.

769
00:37:47,866 --> 00:37:48,567
KRIJG EEN ZWART-WIT

770
00:37:48,600 --> 00:37:51,370
NAAR DAT ADRES NU.

771
00:37:51,403 --> 00:37:51,903
Je gaat hem geen pijn doen

772
00:37:51,937 --> 00:37:53,004
BEN JIJ?

773
00:37:53,038 --> 00:37:55,006
NATUURLIJK NIET.

774
00:38:25,737 --> 00:38:26,405
DAT KAN JE MINSTENS HEBBEN

775
00:38:26,438 --> 00:38:28,674
Ik heb wat bloemen voor me gebracht, HARRY.

776
00:38:28,707 --> 00:38:30,609
INFORMATIE IS NIET GOEDKOOP,

777
00:38:30,642 --> 00:38:33,912
EN ZEKER NIET VRIJ.

778
00:38:33,945 --> 00:38:34,646
Nou, ik dacht

779
00:38:34,680 --> 00:38:37,549
MEER EEN DINER.

780
00:38:37,583 --> 00:38:40,386
HARRY.

781
00:38:40,419 --> 00:38:42,954
Je kent het soort problemen

782
00:38:42,988 --> 00:38:45,524
IK KAN HIER VOOR AANKOMEN.

783
00:38:45,557 --> 00:38:46,725
OH KOM OP GLADYS.

784
00:38:46,758 --> 00:38:49,961
LEEF EEN KLEIN.

785
00:38:49,995 --> 00:38:50,929
Ik doe dit alleen, zodat ik het kan

786
00:38:50,962 --> 00:38:54,566
TREK ZIJN BROEK IN.

787
00:38:54,600 --> 00:38:55,467
DAAR GAAN WE.

788
00:38:55,501 --> 00:38:57,736
AANWINDER ALEXANDER THOMAS,

789
00:38:57,769 --> 00:39:00,472
LERAAR, WATKINS ELEMENTAIR,

790
00:39:00,506 --> 00:39:01,873
TWEEDE RANG,

791
00:39:01,907 --> 00:39:05,611
NIET VEEL EEN RECORD.

792
00:39:05,644 --> 00:39:06,545
DAT IS HET?

793
00:39:06,578 --> 00:39:08,547
UH-HUH.

794
00:39:08,580 --> 00:39:10,582
IS ER NIETS?

795
00:39:10,616 --> 00:39:11,249
DIT IS DE MAN

796
00:39:11,282 --> 00:39:12,418
DE HELFT VAN DE AFDELING IS NA?

797
00:39:12,451 --> 00:39:13,051
Nou ja, het betekent meestal

798
00:39:13,084 --> 00:39:14,653
Ze zijn een goede kerel

799
00:39:14,686 --> 00:39:17,556
OF EEN ALIAS.

800
00:39:17,589 --> 00:39:18,490
Hoe zit het met de grenspatrouille?

801
00:39:18,524 --> 00:39:21,493
COP, SHERMAN KELLY.

802
00:39:24,996 --> 00:39:26,465
LIJKT OP EEN BEDRIJFSMAN.

803
00:39:26,498 --> 00:39:27,699
CIA?

804
00:39:27,733 --> 00:39:28,667
NSA, CIA.

805
00:39:28,700 --> 00:39:29,401
HET IS ALLEMAAL HETZELFDE

806
00:39:29,435 --> 00:39:30,502
VAN DIT KANTOOR.

807
00:39:30,536 --> 00:39:31,537
Zo'n inklaringscode

808
00:39:31,570 --> 00:39:32,471
GAAT NAAR WASHINGTON

809
00:39:32,504 --> 00:39:34,005
EN HET DUURT ALTIJD EEN EEUW

810
00:39:34,039 --> 00:39:34,840
OM EEN BESTAND TE KRIJGEN OF

811
00:39:34,873 --> 00:39:36,908
EEN OFFICIËLE ONTKENNING.

812
00:39:36,942 --> 00:39:37,643
ER IS NIETS OM DOOR TE GAAN

813
00:39:37,676 --> 00:39:38,744
HARRY.

814
00:39:38,777 --> 00:39:39,445
Ik bedoel waarschijnlijk deze kerel

815
00:39:39,478 --> 00:39:39,911
HEEFT NIET

816
00:39:39,945 --> 00:39:41,046
EEN PARKEERKAART.

817
00:39:41,079 --> 00:39:41,880
Jij doet de camera.

818
00:39:41,913 --> 00:39:43,081
Ik doe dit deel.

819
00:39:43,114 --> 00:39:44,115
Oké BARBIE.

820
00:39:44,149 --> 00:39:47,919
FIJN, FIJN, OK.

821
00:39:47,953 --> 00:39:53,892
DE OPTIES WORDEN SLIM.

822
00:39:53,925 --> 00:39:54,926
Hoe zit het met WEST-TECH

823
00:39:54,960 --> 00:39:56,127
INDUSTRIEËN?

824
00:40:03,101 --> 00:40:04,770
MILITAIRE ONDERAANNEMER,

825
00:40:04,803 --> 00:40:06,472
EEN PAAR EPA

826
00:40:06,505 --> 00:40:09,174
SUPER FONDSEN CITATIES,

827
00:40:09,207 --> 00:40:11,943
80 MILJOEN ACTIVA,

828
00:40:11,977 --> 00:40:12,410
WACHT EEN MINUUT.

829
00:40:12,444 --> 00:40:13,845
HIER IS IETS.

830
00:40:13,879 --> 00:40:14,946
BURGERS VOOR DIERENRECHTEN

831
00:40:14,980 --> 00:40:16,782
EEN AANKONDIGING VOOR WREDE TEGEN DIEREN INGEDIEND

832
00:40:16,815 --> 00:40:17,616
TEGEN HET ONDERZOEK EN

833
00:40:17,649 --> 00:40:18,750
ONTWIKKELINGSAFDELING

834
00:40:18,784 --> 00:40:19,785
TWEE JAAR GELEDEN.

835
00:40:19,818 --> 00:40:21,720
ZAAK WERD GELATEN.

836
00:40:21,753 --> 00:40:24,923
VERLIES VAN BEWIJS.

837
00:40:26,057 --> 00:40:27,993
Nou ja, ZO VEEL VOOR ONS

838
00:40:28,026 --> 00:40:30,562
BEruchte misdadiger.

839
00:40:30,596 --> 00:40:31,530
HARTELIJK DANK GLADYS.

840
00:40:31,563 --> 00:40:33,031
Ik ben je er één schuldig.

841
00:40:33,064 --> 00:40:35,066
DEZE ZATERDAGAVOND HARRY.

842
00:40:37,803 --> 00:40:40,071
[VECHTEN]

843
00:43:07,018 --> 00:43:08,219
Hallo meneer. TEDDY.

844
00:43:08,253 --> 00:43:09,254
DAT BEN IK.

845
00:43:09,287 --> 00:43:11,022
IK BEN HARRY JOHANSEN.

846
00:43:11,056 --> 00:43:12,958
KANAAL 12 NIEUWS.

847
00:43:12,991 --> 00:43:14,125
BEDANKT VOOR HET ZIEN VAN MIJ.

848
00:43:14,159 --> 00:43:15,260
Ik wilde wat krijgen

849
00:43:15,293 --> 00:43:17,696
INFORMATIE OVER WEST-TECH.

850
00:43:17,729 --> 00:43:19,898
WIJ WETEN DIE BURGER

851
00:43:19,931 --> 00:43:21,166
VOOR DIERENRECHT INGEDIEND

852
00:43:21,199 --> 00:43:21,833
EEN RECHTSGEBIED TEGEN HEN

853
00:43:21,867 --> 00:43:23,034
En ik vroeg me af of ik dat kon

854
00:43:23,068 --> 00:43:24,302
KRIJG WAT MEER DETAILS.

855
00:43:24,335 --> 00:43:25,403
WAT VOOR MENSEN

856
00:43:25,436 --> 00:43:27,673
ZIJN IN WEST-TECH?

857
00:43:27,706 --> 00:43:28,707
Helaas is dat niet het geval

858
00:43:28,740 --> 00:43:29,875
HEEL VEEL WEET IK.

859
00:43:29,908 --> 00:43:32,678
DAT WAS HET PROBLEEM.

860
00:43:32,711 --> 00:43:33,979
HOE DUS?

861
00:43:34,012 --> 00:43:35,213
WIJ HEBBEN EEN TIP.

862
00:43:35,246 --> 00:43:35,914
Ze waren aan het experimenteren

863
00:43:35,947 --> 00:43:36,982
OP APEN,

864
00:43:37,015 --> 00:43:37,949
ZE INJECTEREN MET

865
00:43:37,983 --> 00:43:39,685
DODELIJKE CHEMICALIËN DIE VEROORZAKEN

866
00:43:39,718 --> 00:43:42,688
GEWELDIGE EPISODEN.

867
00:43:42,721 --> 00:43:44,089
WIJ HEBBEN EEN VAN DE IN HANDEN

868
00:43:44,122 --> 00:43:44,589
DODE LABDIEREN

869
00:43:44,622 --> 00:43:45,724
EN DEED EEN AUTOPSIE.

870
00:43:45,757 --> 00:43:46,191
DE BASTARD WAREN

871
00:43:46,224 --> 00:43:47,125
ZE MET POMPEN

872
00:43:47,158 --> 00:43:49,661
Benzine, THIORIDAZINE,

873
00:43:49,695 --> 00:43:51,196
METHYLAMINE

874
00:43:51,229 --> 00:43:52,798
SPOREN VAN ZOUTZUUR

875
00:43:52,831 --> 00:43:54,432
EN EEN LIJST MET ANDERE SHIT

876
00:43:54,465 --> 00:43:56,835
Ik kan niet uitspreken.

877
00:43:56,868 --> 00:43:57,903
MAAKTE DE APEN GEK EN

878
00:43:57,936 --> 00:43:58,937
GA HAYWIRE EN DAN

879
00:43:58,970 --> 00:44:01,439
Er vond een instorting van de bloedsomloop plaats.

880
00:44:01,472 --> 00:44:02,708
VOOR ZOVER WE WETEN,

881
00:44:02,741 --> 00:44:04,342
Ze stierven allemaal.

882
00:44:04,375 --> 00:44:05,343
Dhr. JOHANSEN.

883
00:44:05,376 --> 00:44:06,945
BEDANKT.

884
00:44:06,978 --> 00:44:09,380
BEDANKT DAT U MIJ ZIET.

885
00:44:09,414 --> 00:44:11,016
Waar heb ik dit plezier aan te danken,

886
00:44:11,049 --> 00:44:12,684
Dhr. JOHANSEN.

887
00:44:12,718 --> 00:44:13,218
Nou, ik ben een verslaggever

888
00:44:13,251 --> 00:44:14,853
VAN KANAAL 12 NIEUWS.

889
00:44:14,886 --> 00:44:16,154
Ik weet wie je bent.

890
00:44:16,187 --> 00:44:17,455
Het lukt je op de een of andere manier om te praten

891
00:44:17,488 --> 00:44:20,191
RILEY om je binnen te laten.

892
00:44:20,225 --> 00:44:21,927
DUS WAT IS HET?

893
00:44:21,960 --> 00:44:22,360
DIT GAAT OVER

894
00:44:22,393 --> 00:44:23,829
ALEX GAINER, meneer.

895
00:44:23,862 --> 00:44:26,331
GAINER?

896
00:44:26,364 --> 00:44:27,799
DIT IS EEN LIJST VAN MEDEWERKERS

897
00:44:27,833 --> 00:44:30,902
NAAR JE LAATSTE CAMPAGNE.

898
00:44:30,936 --> 00:44:32,270
HET STAAT IN ALFABETISCHE VOLGORDE.

899
00:44:32,303 --> 00:44:33,371
Als je even het omcirkelde noteert

900
00:44:33,404 --> 00:44:36,041
BEDRIJF Dhr.

901
00:44:36,074 --> 00:44:37,342
WEST-TECH INDUSTRIE.

902
00:44:37,375 --> 00:44:38,910
32% DEELNAME,

903
00:44:38,944 --> 00:44:39,911
ONDERZOEK EN ONTWIKKELING.

904
00:44:39,945 --> 00:44:41,780
MILITAIRE CONTRACT.

905
00:44:41,813 --> 00:44:42,748
MIJN TIJD IS KORT.

906
00:44:42,781 --> 00:44:43,414
GA TOT HET PUNT.

907
00:44:43,448 --> 00:44:44,816
Ik denk dat de West-Tech-industrie dat wel is

908
00:44:44,850 --> 00:44:45,951
VERANTWOORDELIJK VOOR DE PUIN

909
00:44:45,984 --> 00:44:49,187
GAINER IS NU IN.

910
00:44:49,220 --> 00:44:50,088
Ik hoef dat niet uit te spreken.

911
00:44:50,121 --> 00:44:51,723
DOE IK, meneer?

912
00:44:51,757 --> 00:44:53,191
ZEGGEN, IS DIT EEN VERKIEZINGSJAAR?

913
00:44:53,224 --> 00:44:55,193
Haal hem hier weg.

914
00:44:55,226 --> 00:44:55,827
WIJ ZULLEN DAT ONDERNEMEN

915
00:44:55,861 --> 00:44:57,262
OVERWEGING Dhr. JOHANSEN.

916
00:44:57,295 --> 00:45:00,265
Ik ben er zeker van dat u dat wilt, meneer, alstublieft.

917
00:45:00,298 --> 00:45:01,066
BEDANKT.

918
00:45:01,099 --> 00:45:02,200
U BENT WELKOM, meneer.

919
00:45:02,233 --> 00:45:03,434
KIJK NAAR DE LIJST.

920
00:45:03,468 --> 00:45:04,235
Dhr. JOHANSEN.

921
00:45:04,269 --> 00:45:04,936
JA meneer.

922
00:45:04,970 --> 00:45:07,238
Ik heb met Chuck Tenney gesproken,

923
00:45:07,272 --> 00:45:10,108
EN KIJK EENS NAAR DE LIJST, SIR.

924
00:45:17,983 --> 00:45:20,485
[HOEST]

925
00:45:43,574 --> 00:45:44,910
[TV] NU VERTEL JE MIJ, OMDAT IK

926
00:45:44,943 --> 00:45:45,911
KRIJG HET NIET.

927
00:45:45,944 --> 00:45:47,478
WIJ HEBBEN EEN TWEEDE LERAAR

928
00:45:47,512 --> 00:45:48,947
DAT IS BALLISTISCH GEDAAN,

929
00:45:48,980 --> 00:45:50,381
Ploegt een pad van terreur

930
00:45:50,415 --> 00:45:52,050
DOOR DE STAD...

931
00:45:52,918 --> 00:46:02,961
[ECHOING NIEUWSCASTERS]

932
00:46:02,961 --> 00:46:08,333
[ECHOING NIEUWSCASTERS]

933
00:46:08,366 --> 00:46:10,768
Geef jezelf aan, ALEX.

934
00:46:33,591 --> 00:46:36,494
ALEX.

935
00:46:36,527 --> 00:46:39,297
HOE BEN JE BINNENGEKOMEN?

936
00:46:39,330 --> 00:46:40,999
IK HEB JOUW HULP NODIG GEORGE.

937
00:46:41,032 --> 00:46:41,833
HELPT U?

938
00:46:41,867 --> 00:46:43,501
HOE?

939
00:46:43,534 --> 00:46:44,302
STA VOOR

940
00:46:44,335 --> 00:46:45,103
EEN VAN JE KOGELS?

941
00:46:45,136 --> 00:46:46,437
Gewoon omdat je getrouwd bent

942
00:46:46,471 --> 00:46:47,072
MIJN ZUS BETEKENT NIET DAT IK DAT HEB

943
00:46:47,105 --> 00:46:49,007
Om ervoor te sterven of naar de gevangenis te gaan.

944
00:46:49,040 --> 00:46:50,441
WIST JE DAT JE ALLEMAAL OVER BENT

945
00:46:50,475 --> 00:46:51,877
DE GODVERDOMME TV'S

946
00:46:51,910 --> 00:46:52,510
EN KRANTEN.

947
00:46:52,543 --> 00:46:53,979
JE BENT EEN COP-KILLER.

948
00:46:54,012 --> 00:46:55,013
Waar heb je het over?

949
00:46:55,046 --> 00:46:55,546
KUN JE WAT HOREN

950
00:46:55,580 --> 00:46:56,514
JE ZEGGT.

951
00:46:56,547 --> 00:46:58,016
JE WEET HET NOOIT.

952
00:46:58,049 --> 00:46:59,484
AL DAT CHOP SUEY-STUFF.

953
00:46:59,517 --> 00:47:00,185
U BESTEEDT MEER TIJD

954
00:47:00,218 --> 00:47:00,852
IN DE SPORTSCHOOL DAN

955
00:47:00,886 --> 00:47:02,553
DE MEESTE MENSEN KIJKEN TV.

956
00:47:02,587 --> 00:47:05,123
Misschien zijn je hersenen geknapt.

957
00:47:05,156 --> 00:47:05,690
JE BLIJFT GEWOON WEG

958
00:47:05,723 --> 00:47:06,291
MIJN ZUS EN KATHY KAY.

959
00:47:06,324 --> 00:47:07,525
IK BEN EEN GOEDE ECHTGENOOT GEORGE.

960
00:47:07,558 --> 00:47:09,060
IK BEN EEN ONSCHULDIG MAN.

961
00:47:09,094 --> 00:47:09,861
Ik kan niet geloven dat je dat bent

962
00:47:09,895 --> 00:47:10,862
LUISTEREN WAT ZEGT

963
00:47:10,896 --> 00:47:11,529
IN DE TV EN

964
00:47:11,562 --> 00:47:12,931
AL DIE KRANTEN LEZEN.

965
00:47:12,964 --> 00:47:14,099
DAT IS ALLEMAAL HYPE

966
00:47:14,132 --> 00:47:15,166
ALLEEN OM HUN BEOORDELINGEN TE VERBETEREN.

967
00:47:15,200 --> 00:47:15,633
Nou, dat doen ze

968
00:47:15,666 --> 00:47:16,234
EEN GOEDE WERKZAAMHEID.

969
00:47:16,267 --> 00:47:17,168
JE BENT OP ELKE VERDOMME

970
00:47:17,202 --> 00:47:19,537
TV-KANAAL.

971
00:47:19,570 --> 00:47:21,306
Ik probeer gewoon in leven te blijven.

972
00:47:21,339 --> 00:47:22,573
DOE HET OP DE TIJD VAN IEMAND ANDERS

973
00:47:22,607 --> 00:47:24,642
Omdat ik je niet kan helpen.

974
00:47:24,675 --> 00:47:25,543
Ik heb te hard gewerkt

975
00:47:25,576 --> 00:47:27,278
OM TE KRIJGEN WAAR IK VANDAAG BEN.

976
00:47:27,312 --> 00:47:28,213
ER IS HIER EEN COP.

977
00:47:28,246 --> 00:47:28,914
ZE ZIJN HIER GEWEEST.

978
00:47:28,947 --> 00:47:29,580
Ze spraken met mij.

979
00:47:29,614 --> 00:47:30,615
ZE ZIJN ALLEMAAL OVER

980
00:47:30,648 --> 00:47:31,282
VERDOMME GEBOUW EN ALS ZE

981
00:47:31,316 --> 00:47:32,417
Ontdek dat ik in een groot probleem zit.

982
00:47:32,450 --> 00:47:33,351
Ik wil niets

983
00:47:33,384 --> 00:47:37,889
EEN DEEL VAN JOU BEGRIJPT JE.

984
00:47:37,923 --> 00:47:41,426
Oké George, heel erg bedankt.

985
00:47:45,463 --> 00:47:47,365
ALEX.

986
00:47:47,398 --> 00:47:50,335
WACHTEN.

987
00:47:50,368 --> 00:47:57,675
HIER, NEEM DIT.

988
00:47:57,708 --> 00:47:59,477
ALEX Het spijt me.

989
00:48:00,145 --> 00:48:00,678
Ze zagen Alex Gainer

990
00:48:00,711 --> 00:48:02,280
IN HET WERELDCENTRUM.

991
00:48:02,313 --> 00:48:03,681
Laten we hem pakken.

992
00:48:03,714 --> 00:48:05,650
Ik kan hem niet neerschieten.

993
00:48:05,683 --> 00:48:06,617
Ze willen dat het er zo uitziet

994
00:48:06,651 --> 00:48:07,986
EEN ONGEVAL.

995
00:48:08,019 --> 00:48:08,586
Laten we gaan.

996
00:48:08,619 --> 00:48:09,687
NEEM HAAR OP.

997
00:48:10,488 --> 00:48:20,531
* MUZIEK

998
00:48:20,531 --> 00:48:30,541
* MUZIEK

999
00:50:14,179 --> 00:50:14,612
Maak het dak leeg.

1000
00:50:14,645 --> 00:50:16,081
HELDER INKOMEND.

1001
00:50:16,114 --> 00:50:16,547
BEVESTIGEND.

1002
00:50:16,581 --> 00:50:18,116
WE ZIJN ALLEMAAL DUIDELIJK.

1003
00:50:20,618 --> 00:50:22,387
Laten we gaan, laten we gaan.

1004
00:51:01,392 --> 00:51:11,436
[SCHIETEN]

1005
00:51:11,436 --> 00:51:20,578
[SCHIETEN]

1006
00:51:21,579 --> 00:51:27,852
[HELIKOPTER zoemt]

1007
00:51:46,904 --> 00:51:57,148
[SCHIETEN]

1008
00:51:57,148 --> 00:52:07,158
[SCHIETEN]

1009
00:52:44,395 --> 00:52:45,196
[HELIKOPTER zoemt]

1010
00:52:45,230 --> 00:52:49,734
[SCHIETEN]

1011
00:52:57,408 --> 00:53:06,684
* MUZIEK

1012
00:53:06,717 --> 00:53:10,455
[SCHIETEN]

1013
00:53:10,488 --> 00:53:21,566
[HELIKOPTER zoemt]

1014
00:53:21,599 --> 00:53:28,539
[SCHIETEN]

1015
00:53:29,940 --> 00:53:35,680
[SCHREEUWEN]

1016
00:53:35,713 --> 00:53:37,448
[KLANK]

1017
00:53:51,462 --> 00:53:53,964
[HELIKOPTER zoemt]

1018
00:53:53,998 --> 00:54:00,305
[SCHIETEN]

1019
00:55:17,748 --> 00:55:24,922
[SCHREEUWEN]

1020
00:55:32,963 --> 00:55:36,066
* MUZIEK

1021
00:55:36,100 --> 00:55:42,807
[SCHIETEN]

1022
00:55:48,446 --> 00:55:49,880
* MUZIEK

1023
00:55:49,914 --> 00:56:00,858
[SCHREEUWEN]

1024
00:56:17,908 --> 00:56:31,722
[SCHIETEN]

1025
00:56:48,072 --> 00:56:58,115
[VECHTEN]

1026
00:56:58,115 --> 00:57:08,125
[VECHTEN]

1027
00:58:20,998 --> 00:58:25,803
[SCHREEUWEN]

1028
00:58:25,836 --> 00:58:32,009
[WIND BLAZEN]

1029
00:58:32,042 --> 00:58:34,078
[GLAS VERBREEKT]

1030
00:58:34,111 --> 00:58:35,079
Laten we het eens nader bekijken.

1031
00:58:35,112 --> 00:58:35,746
O KOM OP,

1032
00:58:35,780 --> 00:58:36,881
NIEMAND KAN DAAR DOOR LEVEN!

1033
00:58:38,949 --> 00:58:48,993
* MUZIEK

1034
00:58:48,993 --> 00:58:55,633
* MUZIEK

1035
00:58:55,666 --> 00:59:05,710
[GROENEN]

1036
00:59:05,710 --> 00:59:11,048
[GROENEN]

1037
00:59:15,853 --> 00:59:16,854
HEILIGE KOE.

1038
00:59:16,887 --> 00:59:18,589
NIETS WAT WE NIET AANKUNNEN.

1039
00:59:18,623 --> 00:59:19,123
Dus jij denkt dat je het kunt

1040
00:59:19,156 --> 00:59:20,124
KRIJG ONS DAARIN?

1041
00:59:20,157 --> 00:59:22,259
Hé, jij blijft bij mij, jongen.

1042
00:59:22,292 --> 00:59:23,794
MISSCHIEN LEER JE IETS.

1043
00:59:23,828 --> 00:59:28,799
JA, JUIST.

1044
00:59:28,833 --> 00:59:29,366
[NIEUWSCASTERS RAPPORTAGE]

1045
00:59:29,399 --> 00:59:39,644
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

1046
00:59:39,644 --> 00:59:49,654
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

1047
00:59:57,094 --> 00:59:57,594
WHOA, WHOA.

1048
00:59:57,628 --> 00:59:58,829
Vraag het niet eens, HARRY.

1049
00:59:58,863 --> 00:59:59,396
KOM OP, LAAT ME BINNEN.

1050
00:59:59,429 --> 01:00:00,798
Ik heb dit verhaal nodig.

1051
01:00:00,831 --> 01:00:01,365
KOM OP,

1052
01:00:01,398 --> 01:00:02,399
WIJ DRINKEN VRIENDEN.

1053
01:00:02,432 --> 01:00:04,301
JE HEBT VORIGE WEEK EEN BIER VOOR MIJ GEKOCHT.

1054
01:00:04,334 --> 01:00:06,837
HET MAAKT ONS NAUWELIJKS KNOPPEN.

1055
01:00:06,871 --> 01:00:08,038
Bovendien zou ik het niet eens doen als ik

1056
01:00:08,072 --> 01:00:08,605
KAN.

1057
01:00:08,639 --> 01:00:10,775
ER IS TE VEEL PERS.

1058
01:00:10,808 --> 01:00:12,176
WIE ZIJN DE PAKKEN?

1059
01:00:12,209 --> 01:00:13,878
FED.

1060
01:00:13,911 --> 01:00:14,378
FUCKERS KRIJGEN BESTELLINGEN

1061
01:00:14,411 --> 01:00:16,280
ALSOF HET LUNCH IS.

1062
01:00:16,313 --> 01:00:17,214
KOM OP, LAAT ME MET HEN PRATEN.

1063
01:00:17,247 --> 01:00:18,382
HARRY, HARRY, HARRY.

1064
01:00:18,415 --> 01:00:20,284
Je hebt gehoord wat ik zei.

1065
01:00:20,317 --> 01:00:22,019
Oké, oké.

1066
01:00:24,288 --> 01:00:25,790
WAAR KIJK JE NAAR?

1067
01:00:25,823 --> 01:00:26,691
Nou, je zei dat je ons kon pakken

1068
01:00:26,724 --> 01:00:27,825
IN VOOR EEN INTERVIEW.

1069
01:00:27,858 --> 01:00:28,693
Ik heb het heel goed gedaan

1070
01:00:28,726 --> 01:00:29,226
OPMERKINGEN.

1071
01:00:29,259 --> 01:00:30,795
Heb ik iets gemist?

1072
01:00:30,828 --> 01:00:31,696
OH JONGEN, ER IS ALTIJD A

1073
01:00:31,729 --> 01:00:32,830
KOMEDIENS IN DE MENIGTE.

1074
01:00:32,863 --> 01:00:35,299
Ik haal je binnen.

1075
01:00:35,332 --> 01:00:36,834
DUS...

1076
01:00:36,867 --> 01:00:40,404
HOE VAAK GA JE NAAR CLANCES?

1077
01:00:40,437 --> 01:00:42,673
MAANDAG TOT VRIJDAG.

1078
01:00:42,707 --> 01:00:43,273
NU KUNNEN WE GOED DRINKEN

1079
01:00:43,307 --> 01:00:43,974
VRIENDJES.

1080
01:00:45,409 --> 01:00:46,343
[kloppen op de deur]

1081
01:00:46,376 --> 01:00:48,879
PA. Het is de deur.

1082
01:00:50,981 --> 01:00:56,821
[TV SPEELT]

1083
01:00:56,854 --> 01:00:58,255
Hé! HOE, Buurman.

1084
01:00:58,288 --> 01:01:00,224
Het is nogal een dierentuin daar,

1085
01:01:00,257 --> 01:01:01,892
IS HET NIET?

1086
01:01:01,926 --> 01:01:02,292
Het spijt me.

1087
01:01:02,326 --> 01:01:03,360
Ik ben HARRY.

1088
01:01:03,393 --> 01:01:05,129
Ik ben een nieuwe buurman van jou.

1089
01:01:05,162 --> 01:01:06,931
Ik ben net het blok doorgegaan.

1090
01:01:06,964 --> 01:01:09,399
WAAR NEEM JE ME VOOR?

1091
01:01:09,433 --> 01:01:10,267
O JUIST.

1092
01:01:10,300 --> 01:01:11,936
[CHUCKLES]

1093
01:01:11,969 --> 01:01:14,404
Nou, mij uitnodigen zou nog steeds

1094
01:01:14,438 --> 01:01:16,340
Wees een buurtding om te doen.

1095
01:01:16,373 --> 01:01:17,441
Ik ben bezig.

1096
01:01:17,474 --> 01:01:18,075
O, KOM OP.

1097
01:01:18,108 --> 01:01:18,442
ER IS ALTIJD TIJD OM TE SCHIETEN

1098
01:01:18,475 --> 01:01:21,045
DE BRIES.

1099
01:01:22,046 --> 01:01:22,913
KENT U DEZE GAYNOR-FELLOW?

1100
01:01:22,947 --> 01:01:26,383
JA, IK KEN HEM.

1101
01:01:26,416 --> 01:01:27,952
DENK JE DAT HIJ EEN GOEDE MAN IS?

1102
01:01:27,985 --> 01:01:29,086
JA, dat doe ik.

1103
01:01:29,119 --> 01:01:29,920
Maar jullie willen het niet horen

1104
01:01:29,954 --> 01:01:30,554
DAT.

1105
01:01:30,587 --> 01:01:32,356
Hé, ik wil de waarheid horen.

1106
01:01:32,389 --> 01:01:34,158
WAT VOOR SOORT KEREL IS HIJ?

1107
01:01:34,191 --> 01:01:37,094
De meest eerlijke man die ik ooit heb ontmoet.

1108
01:01:37,127 --> 01:01:37,962
HIJ IS EEN GOEDE VRIEND.

1109
01:01:37,995 --> 01:01:39,296
HIJ IS EEN GEWELDIGE BUUR.

1110
01:01:39,329 --> 01:01:40,264
JA.

1111
01:01:40,297 --> 01:01:42,432
ZOU JE OP TV GAAN EN DAT ZEGGEN?

1112
01:01:42,466 --> 01:01:43,367
NEE.

1113
01:01:43,400 --> 01:01:45,502
Nee, dat denk ik niet.

1114
01:01:45,535 --> 01:01:46,436
O, KOM OP.

1115
01:01:46,470 --> 01:01:48,372
Je wilt hem helpen, nietwaar?

1116
01:01:48,405 --> 01:01:50,007
WEL, JA.

1117
01:01:50,040 --> 01:01:53,410
JA.

1118
01:01:53,443 --> 01:01:55,345
KOM BINNEN.

1119
01:01:55,379 --> 01:01:55,880
AKKOORD.

1120
01:01:55,913 --> 01:01:56,380
LAAT ME MIJN CAMERA NEMEN.

1121
01:01:56,413 --> 01:01:57,481
Ik ben zo terug.

1122
01:01:57,514 --> 01:01:59,016
RECHTS TERUG.

1123
01:01:59,416 --> 01:02:03,788
* MUZIEK

1124
01:02:03,821 --> 01:02:06,256
AUW!

1125
01:02:06,290 --> 01:02:09,426
WAT DOET JIJ HIER?

1126
01:02:09,459 --> 01:02:12,129
WAT DOET JIJ HIER?

1127
01:02:12,162 --> 01:02:12,963
GREG, KAN IK DE TELEFOON GEBRUIKEN?

1128
01:02:12,997 --> 01:02:14,164
ZEKER.

1129
01:02:14,198 --> 01:02:16,300
Ik probeerde MARY EN te controleren

1130
01:02:16,333 --> 01:02:17,001
KATHY KAYE,

1131
01:02:17,034 --> 01:02:18,002
En ze laten me niet eens in de buurt komen

1132
01:02:18,035 --> 01:02:18,869
HET HUIS.

1133
01:02:18,903 --> 01:02:19,336
Het is oké, FRED.

1134
01:02:19,369 --> 01:02:21,238
Ik waardeer het.

1135
01:02:21,271 --> 01:02:22,940
Vind je het erg als ik jouw busje gebruik?

1136
01:02:22,973 --> 01:02:25,309
NEE. ZEKER, ZEKER.

1137
01:02:25,342 --> 01:02:28,979
JIMMY.

1138
01:02:29,013 --> 01:02:36,186
[TELEFOON rinkelt]

1139
01:02:36,220 --> 01:02:37,487
WIJ ZIJN AAN.

1140
01:02:37,521 --> 01:02:38,889
HALLO.

1141
01:02:38,923 --> 01:02:39,523
Hallo, KATHE.

1142
01:02:39,556 --> 01:02:41,926
KUN JE KOMEN EN SPELEN?

1143
01:02:41,959 --> 01:02:42,927
Ik denk niet dat mijn moeder dat toestaat

1144
01:02:42,960 --> 01:02:44,294
IK.

1145
01:02:44,328 --> 01:02:46,096
Ze kan niet naar buiten komen.

1146
01:02:46,130 --> 01:02:47,164
OKÉ.

1147
01:02:47,197 --> 01:02:48,866
VERTEL KATHY OM HAAR MAMMA TE VRAGEN OF

1148
01:02:48,899 --> 01:02:51,235
Ze kan de brandoefening oefenen.

1149
01:02:51,268 --> 01:02:55,139
KATHY, vertel dat aan je moeder

1150
01:02:55,172 --> 01:02:55,940
JE VADER WIL OEFENEN

1151
01:02:55,973 --> 01:02:59,343
DE BRANDBOOR.

1152
01:02:59,376 --> 01:03:00,878
ALEX.

1153
01:03:00,911 --> 01:03:01,545
EEN MAN WIL MET SPREKEN

1154
01:03:01,578 --> 01:03:04,081
JIJ.

1155
01:03:04,114 --> 01:03:04,915
WIJ MOET GAAN!

1156
01:03:04,949 --> 01:03:05,482
WAAROM?

1157
01:03:05,515 --> 01:03:06,183
KOM, WE MOET NU GAAN.

1158
01:03:06,216 --> 01:03:07,484
KOMEN!

1159
01:03:07,517 --> 01:03:10,120
ALEX.

1160
01:03:10,154 --> 01:03:11,856
DIT IS SPECIAAL AGENT PARRISH.

1161
01:03:11,889 --> 01:03:12,489
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt

1162
01:03:12,522 --> 01:03:14,224
VAN DE HEL.

1163
01:03:14,258 --> 01:03:15,059
Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat jij dat ook bent

1164
01:03:15,092 --> 01:03:16,493
Eerlijk behandeld.

1165
01:03:16,526 --> 01:03:17,294
ZOALS DIE BASTERDEN TERUG

1166
01:03:17,327 --> 01:03:19,529
HET LAB, hè?

1167
01:03:19,563 --> 01:03:21,298
OKÉ.

1168
01:03:21,331 --> 01:03:23,467
Zet hem voor de tv neer.

1169
01:03:23,500 --> 01:03:24,234
WIJ STEKEN DE OPEN HAARD--

1170
01:03:24,268 --> 01:03:24,835
HARRY.

1171
01:03:24,869 --> 01:03:25,469
[OVER TELEFOON:] HET IS GEWOON A

1172
01:03:25,502 --> 01:03:25,769
Kwestie van tijd voordat je dat bent

1173
01:03:25,802 --> 01:03:26,336
GEVANGEN.

1174
01:03:26,370 --> 01:03:26,670
SCHIET DIT. SCHIET DIT.

1175
01:03:26,703 --> 01:03:28,072
ALEX, Hallo.

1176
01:03:28,105 --> 01:03:30,474
ik ben--

1177
01:03:30,507 --> 01:03:31,976
[OVER TELEFOON:]BEWAAR JEZELF.

1178
01:03:32,009 --> 01:03:33,510
EN SPAAR UW VROUW EN DOCHTER

1179
01:03:33,543 --> 01:03:34,511
DEZE ANGST.

1180
01:03:34,544 --> 01:03:36,146
HOUD MIJN FAMILIE HIERBUITEN,

1181
01:03:36,180 --> 01:03:37,114
PARRISH.

1182
01:03:37,147 --> 01:03:38,582
Dat kan ik niet, ALEX.

1183
01:03:38,615 --> 01:03:39,549
DRAAI JEZELF IN

1184
01:03:39,583 --> 01:03:42,953
EN U KRIJGT EEN EERLIJK PROCES.

1185
01:03:42,987 --> 01:03:43,888
Ik heb jouw idee van eerlijk gezien,

1186
01:03:43,921 --> 01:03:45,222
AGENT PARRISH.

1187
01:03:45,255 --> 01:03:46,891
EERLIJK, HET ZUIGT.

1188
01:03:46,924 --> 01:03:48,893
Ik heb hem.

1189
01:03:48,926 --> 01:03:49,593
LUISTEREN.

1190
01:03:49,626 --> 01:03:51,595
Ik sta aan jouw kant.

1191
01:03:51,628 --> 01:03:53,263
Ik zal doen wat ik je kan helpen.

1192
01:03:53,297 --> 01:03:54,098
FRED, jij houdt deze klootzak aan

1193
01:03:54,131 --> 01:03:55,165
DE LIJN.

1194
01:03:55,199 --> 01:03:57,001
ALEX.

1195
01:03:57,034 --> 01:03:57,868
IK BEN HARRY JOHANSEN,

1196
01:03:57,902 --> 01:03:58,368
KANAAL 12 NIEUWS.

1197
01:03:58,402 --> 01:04:00,237
ALEX.

1198
01:04:00,270 --> 01:04:03,407
KIJK, JE MAAKT GEEN KANS.

1199
01:04:03,440 --> 01:04:04,208
ER ZIJN TE VEEL MENSEN

1200
01:04:04,241 --> 01:04:05,142
DAAR.

1201
01:04:05,175 --> 01:04:06,977
Ik ben zelf zo ver gekomen,

1202
01:04:07,011 --> 01:04:07,878
En ik herinner me niemand

1203
01:04:07,912 --> 01:04:09,013
VRAAG U OM UW MENING.

1204
01:04:09,046 --> 01:04:10,447
ALEX, WIJ KUNNEN U HELPEN.

1205
01:04:10,480 --> 01:04:11,381
[OVER TELEFOON:]ALEX.

1206
01:04:11,415 --> 01:04:12,649
HOI.

1207
01:04:12,682 --> 01:04:15,652
Ik ben FRED, zijn vriend.

1208
01:04:15,685 --> 01:04:17,454
WIL JE MIJ HELPEN?

1209
01:04:17,487 --> 01:04:18,222
Blijf dan verdomme uit mijn buurt

1210
01:04:18,255 --> 01:04:21,391
MANIER.

1211
01:04:21,425 --> 01:04:21,825
KLOOTZAK.

1212
01:04:21,858 --> 01:04:23,293
Hij is hiernaast.

1213
01:04:23,327 --> 01:04:25,062
WAT, HEBBEN WE EEN UITNODIGING NODIG?

1214
01:04:25,095 --> 01:04:26,230
Laten we die klootzak pakken.

1215
01:04:26,263 --> 01:04:27,064
WACHT, JE ZEI DAT JE NIET GAAT

1216
01:04:27,097 --> 01:04:27,564
Doe hem pijn.

1217
01:04:27,597 --> 01:04:28,632
GA UIT DE WEG!

1218
01:04:30,567 --> 01:04:35,405
* MUZIEK

1219
01:04:35,439 --> 01:04:37,407
KOM OP!

1220
01:04:37,441 --> 01:04:39,409
Hij is bij de buren.

1221
01:04:39,443 --> 01:04:44,181
[SCHREEUWEN]

1222
01:04:53,623 --> 01:04:56,260
[LUIDE CRASH]

1223
01:04:56,293 --> 01:04:57,928
[GLAS BREKEN]

1224
01:05:02,032 --> 01:05:12,076
* MUZIEK

1225
01:05:12,076 --> 01:05:22,719
* MUZIEK

1226
01:05:22,752 --> 01:05:23,687
KOM OP, KATHY KAYE.

1227
01:05:23,720 --> 01:05:24,989
PAPA!

1228
01:05:25,022 --> 01:05:27,557
KOM OP.

1229
01:05:27,591 --> 01:05:34,098
Laten we gaan.

1230
01:05:43,473 --> 01:05:44,374
JE WAS MET ALEX GAINER

1231
01:05:44,408 --> 01:05:46,510
VOOR ONGEVEER VIER,

1232
01:05:46,543 --> 01:05:47,644
MISSCHIEN VIJF MINUTEN.

1233
01:05:47,677 --> 01:05:48,979
WAT ZEI HIJ TEGEN JE?

1234
01:05:49,013 --> 01:05:49,679
Hij zei dat hij onschuldig was.

1235
01:05:49,713 --> 01:05:53,017
Dat is alles wat hij zei.

1236
01:05:53,050 --> 01:05:54,584
OH JA, EN HIJ ZEI IETS

1237
01:05:54,618 --> 01:05:56,586
OVER IEMAND

1238
01:05:56,620 --> 01:05:59,756
Ik probeer hem te neuken.

1239
01:05:59,789 --> 01:06:00,557
Maar je zou niets weten

1240
01:06:00,590 --> 01:06:06,063
OVER DAT ZOU JE?

1241
01:06:06,096 --> 01:06:06,630
WAAROM VERTEL JE HET ONS NIET GEWOON

1242
01:06:06,663 --> 01:06:08,432
WAAR IS HIJ?

1243
01:06:08,465 --> 01:06:10,500
WEET JE--

1244
01:06:10,534 --> 01:06:11,368
WAT ZEI JE DAT JE NAAM IS

1245
01:06:11,401 --> 01:06:13,137
OPNIEUW?

1246
01:06:13,170 --> 01:06:15,605
OH, SPECIAAL AGENT PARRISH.

1247
01:06:15,639 --> 01:06:16,206
MOET HEEL SPECIAAL ZIJN MET EEN

1248
01:06:16,240 --> 01:06:18,508
VOORNAAM ZOALS "SPECIAAL".

1249
01:06:18,542 --> 01:06:20,044
BENT U zich ervan bewust dat dit samenzweert

1250
01:06:20,077 --> 01:06:20,710
MET EEN FELON IS EEN ERNSTIG

1251
01:06:20,744 --> 01:06:23,147
OPLADEN?

1252
01:06:23,180 --> 01:06:25,215
Je bedoelt een verdachte, nietwaar?

1253
01:06:25,249 --> 01:06:26,250
OF WAS "ONSCHULDIG TOT BEWEZEN

1254
01:06:26,283 --> 01:06:27,284
SCHULDIG "GA UIT MET DE REKENING VAN

1255
01:06:27,317 --> 01:06:28,585
RECHTEN?

1256
01:06:28,618 --> 01:06:29,319
Luister, ik ben je beu

1257
01:06:29,353 --> 01:06:31,288
SARCASME.

1258
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
Beantwoord de verdomde vragen.

1259
01:06:32,756 --> 01:06:33,357
Je probeert te knijpen

1260
01:06:33,390 --> 01:06:34,224
IETS DAT ER NIET IS,

1261
01:06:34,258 --> 01:06:35,659
SPECIAAL.

1262
01:06:35,692 --> 01:06:38,262
DUIDELIJK EN EENVOUDIG.

1263
01:06:38,295 --> 01:06:39,529
WAAROM ARRESTEER JE MIJ NIET OF

1264
01:06:39,563 --> 01:06:41,731
LAAT ME GAAN?

1265
01:06:41,765 --> 01:06:42,699
Nou, je wilt mij op de hoogte stellen

1266
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
DE VOLGENDE KEER DAT U CONTACT MAAKT

1267
01:06:44,201 --> 01:06:45,369
MET GAINER,

1268
01:06:45,402 --> 01:06:47,171
Want als je dat niet doet,

1269
01:06:47,204 --> 01:06:50,307
Ik zorg ervoor dat we nooit meer werken.

1270
01:06:50,340 --> 01:06:54,211
ZELFS NIET IN MONTANA.

1271
01:06:54,244 --> 01:06:57,214
Je bent vrij om te vertrekken.

1272
01:06:57,247 --> 01:07:05,222
EEN GOEDE DAG.

1273
01:07:05,255 --> 01:07:06,022
PLAATS EEN STAART OP HEM.

1274
01:07:12,162 --> 01:07:24,708
* MUZIEK

1275
01:07:24,741 --> 01:07:25,008
KATHE.

1276
01:07:25,041 --> 01:07:25,309
KOM OP.

1277
01:07:25,342 --> 01:07:28,512
VOORZICHTIG.

1278
01:07:28,545 --> 01:07:29,079
JIJ, MIJN VRIEND,

1279
01:07:29,113 --> 01:07:31,348
ZIJN IN VEEL PROBLEMEN.

1280
01:07:31,381 --> 01:07:32,116
BEDANKT DAT JE ONS BINNENKOMT,

1281
01:07:32,149 --> 01:07:33,283
SENSEI.

1282
01:07:33,317 --> 01:07:34,318
WE WETEN ALLEEN NIET WAAR WE ANDERS ZIJN

1283
01:07:34,351 --> 01:07:36,453
KAN GAAN.

1284
01:07:36,486 --> 01:07:37,787
Oké, zet de band op,

1285
01:07:37,821 --> 01:07:39,256
LAAT HET NIET UIT UW ZICHT.

1286
01:07:39,289 --> 01:07:40,190
KRIJG HET.

1287
01:07:40,224 --> 01:07:40,757
HEB JE ECHT MET HEM GESPREK,

1288
01:07:40,790 --> 01:07:41,625
HARRY?

1289
01:07:41,658 --> 01:07:42,226
WAS JE?

1290
01:07:42,259 --> 01:07:42,826
Ja, ik bedoel, wat was het

1291
01:07:42,859 --> 01:07:43,627
LIKE?

1292
01:07:43,660 --> 01:07:44,594
NASTY, [INDISTINCT]?

1293
01:07:44,628 --> 01:07:45,129
OH ZEKER, ZEKER.

1294
01:07:45,162 --> 01:07:45,795
JA, DUS DEED HIJ HET?

1295
01:07:45,829 --> 01:07:47,197
Ik bedoel, heeft hij die agent vermoord?

1296
01:07:47,231 --> 01:07:47,831
Ik bedoel, hij heeft het gedaan, nietwaar?

1297
01:07:47,864 --> 01:07:48,398
HARRY?

1298
01:07:48,432 --> 01:07:50,634
O, ga uit mijn gezicht.

1299
01:07:50,667 --> 01:07:55,572
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

1300
01:07:55,605 --> 01:07:56,206
STOP HET TELLEN.

1301
01:07:56,240 --> 01:07:57,341
Ik moet met Charlie praten.

1302
01:07:57,374 --> 01:07:57,874
NU.

1303
01:07:57,907 --> 01:07:58,575
HARRY.

1304
01:07:58,608 --> 01:07:59,343
HARRY, WACHT.

1305
01:07:59,376 --> 01:08:00,510
WAAR IS MIJN KOPIE?

1306
01:08:00,544 --> 01:08:01,778
ER IS GEEN.

1307
01:08:01,811 --> 01:08:03,280
DAT IS GEEN PROCEDURE.

1308
01:08:03,313 --> 01:08:03,813
Dat weet ik.

1309
01:08:03,847 --> 01:08:05,682
Ik had geen tijd.

1310
01:08:05,715 --> 01:08:06,483
KIJK, WILT U DE SCOOP AAN

1311
01:08:06,516 --> 01:08:07,617
GAINER, OF NIET?

1312
01:08:07,651 --> 01:08:08,385
Ik wil weten wat in godsnaam

1313
01:08:08,418 --> 01:08:09,753
JE GAAT ZEGGEN.

1314
01:08:09,786 --> 01:08:11,255
DAT HEB IK 3 MILJOEN KIJKERS

1315
01:08:11,288 --> 01:08:12,422
Ik moet erover nadenken.

1316
01:08:12,456 --> 01:08:13,223
Nou, terwijl je nadenkt

1317
01:08:13,257 --> 01:08:13,790
OVER UW KIJKERS,

1318
01:08:13,823 --> 01:08:14,824
Ik ga in de lucht.

1319
01:08:14,858 --> 01:08:16,726
DE HEL WIL JE.

1320
01:08:16,760 --> 01:08:17,461
KIJK, CHARLIE.

1321
01:08:17,494 --> 01:08:19,529
DIT IS HET VERHAAL.

1322
01:08:19,563 --> 01:08:20,464
IEDEREEN WIL HET.

1323
01:08:20,497 --> 01:08:22,166
Ik heb het.

1324
01:08:22,199 --> 01:08:24,201
HARRY, DOE DIT NIET.

1325
01:08:24,234 --> 01:08:24,801
Ik was daar bij hem,

1326
01:08:24,834 --> 01:08:25,902
CHARLIE.

1327
01:08:25,935 --> 01:08:27,337
EN IK LEEFDE OM HET VERHAAL TE VERTELLEN.

1328
01:08:27,371 --> 01:08:29,506
ELKE TOM, LUL EN JANE IN

1329
01:08:29,539 --> 01:08:30,240
TELEVISIELAND GAAT NAAR

1330
01:08:30,274 --> 01:08:31,441
KIJK DIT.

1331
01:08:31,475 --> 01:08:33,910
VERTROUW MIJ.

1332
01:08:33,943 --> 01:08:36,746
Mag ik, HARRY?

1333
01:08:36,780 --> 01:08:38,348
Ik weet wat ik doe.

1334
01:08:40,684 --> 01:08:42,686
LAAT HEM HET NIET DOEN, CHARLIE.

1335
01:08:42,719 --> 01:08:44,454
Hij zal een nieuwe rechtszaak voor je regelen.

1336
01:08:44,488 --> 01:08:46,823
STIL!

1337
01:08:46,856 --> 01:08:48,358
[ZUCHT]

1338
01:08:48,392 --> 01:08:49,526
O GOD.

1339
01:08:53,263 --> 01:09:04,608
* MUZIEK

1340
01:09:04,641 --> 01:09:17,621
[SPREEKT VREEMDE TAAL]

1341
01:09:17,654 --> 01:09:18,121
Ik kan dit niet doen

1342
01:09:18,154 --> 01:09:19,756
KATHY KAYE EN MARIA.

1343
01:09:19,789 --> 01:09:24,261
[SPREEKT VREEMDE TAAL]

1344
01:09:24,294 --> 01:09:24,794
DIT IS IETS

1345
01:09:24,828 --> 01:09:26,596
IK MOET ZORGEN.

1346
01:09:26,630 --> 01:09:27,331
HET GAAT NIET WEG

1347
01:09:27,364 --> 01:09:28,865
ZELF.

1348
01:09:28,898 --> 01:09:32,369
[ZUCHT]

1349
01:09:32,402 --> 01:09:37,307
[SPREEKT VREEMDE TAAL]

1350
01:09:39,676 --> 01:09:50,687
* MUZIEK

1351
01:09:50,720 --> 01:09:51,955
ALEX.

1352
01:09:51,988 --> 01:09:55,725
WAAROM IS DE MOTOR GESTOPT?

1353
01:09:55,759 --> 01:09:57,627
NEE.

1354
01:09:57,661 --> 01:10:01,598
Nee, je gaat niet.

1355
01:10:01,631 --> 01:10:03,567
ALEX, WE KUNNEN ERGENS WEG GAAN.

1356
01:10:03,600 --> 01:10:05,235
Je hebt me beloofd in de auto.

1357
01:10:05,269 --> 01:10:06,570
DOE DIT NIET.

1358
01:10:06,603 --> 01:10:07,837
NEE, NEE.

1359
01:10:10,474 --> 01:10:14,278
* MUZIEK

1360
01:10:14,311 --> 01:10:18,348
[HUILEN]

1361
01:10:18,382 --> 01:10:22,886
IK BEN HARRY JOHANSEN MET KANAAL

1362
01:10:22,919 --> 01:10:24,654
12 NIEUWS.

1363
01:10:24,688 --> 01:10:25,422
ALS U DE

1364
01:10:25,455 --> 01:10:26,390
VERHAAL

1365
01:10:26,423 --> 01:10:27,324
JE WEET DAT ALLE ANDERE STATIONS

1366
01:10:27,357 --> 01:10:28,392
HEB ALEX GAINER VEROORDEELD ALS

1367
01:10:28,425 --> 01:10:29,959
SCHULDIG.

1368
01:10:29,993 --> 01:10:30,794
Ik denk dat er nog een andere kant is

1369
01:10:30,827 --> 01:10:32,329
HET VERHAAL.

1370
01:10:32,362 --> 01:10:33,029
Ik had het geluk om te praten

1371
01:10:33,062 --> 01:10:35,765
OM SLECHTS EEN PAAR UREN GELEDEN TE GAINER.

1372
01:10:35,799 --> 01:10:37,601
HIJ VERTELDE ME DAT HIJ ONSCHULDIG WAS

1373
01:10:37,634 --> 01:10:38,802
EN OM DE EEN OF ANDERE REDEN,

1374
01:10:38,835 --> 01:10:40,470
Ik geloofde hem.

1375
01:10:40,504 --> 01:10:41,871
WILT U EEN VERHAAL?

1376
01:10:41,905 --> 01:10:43,006
WAAROM VERTEL JE HET JE KIJKERS NIET

1377
01:10:43,039 --> 01:10:45,709
DAT IK [INDISTINCT] WAS OPGESLAGEN?

1378
01:10:45,742 --> 01:10:46,843
Ze doen kwaad, slecht

1379
01:10:46,876 --> 01:10:48,278
DINGEN VOOR MENSEN.

1380
01:10:48,312 --> 01:10:48,912
JULLIE WORDEN VOLLEDIG VERMIST

1381
01:10:48,945 --> 01:10:49,846
HET PUNT.

1382
01:10:49,879 --> 01:10:50,647
DIT HELE DING IS NIET EENS

1383
01:10:50,680 --> 01:10:51,748
OVER MIJ.

1384
01:10:51,781 --> 01:10:53,016
WAAR GAAT HET DAN over?

1385
01:10:53,049 --> 01:10:54,618
Ik wou dat ik het wist.

1386
01:10:54,651 --> 01:10:55,352
ALEX, Heb jij die vermoord?

1387
01:10:55,385 --> 01:10:57,754
MENSEN?

1388
01:10:57,787 --> 01:10:59,323
Ik verdedigde mezelf alleen maar.

1389
01:10:59,356 --> 01:11:01,658
Ze probeerden mij te vermoorden.

1390
01:11:01,691 --> 01:11:02,258
WAAROM ZOU DE POLITIE

1391
01:11:02,292 --> 01:11:03,427
AFDELING OF DE SCORE VAN

1392
01:11:03,460 --> 01:11:04,428
FEDERALE AGENTEN

1393
01:11:04,461 --> 01:11:06,430
RENNEN NA EEN TWEEDE KLAS

1394
01:11:06,463 --> 01:11:07,030
SCHOOLLERAAR?

1395
01:11:07,063 --> 01:11:07,697
IEMAND DIE ZEGT DAT HIJ GEWOON IS

1396
01:11:07,731 --> 01:11:09,799
PROBEREN ZIJN FAMILIE TE BESCHERMEN.

1397
01:11:09,833 --> 01:11:10,567
HET IS EEN GOEDE VRAAG OM TE STELLEN

1398
01:11:10,600 --> 01:11:11,835
JEZELF.

1399
01:11:11,868 --> 01:11:13,503
MISSCHIEN IS ER IETS DAT WE NIET DOEN

1400
01:11:13,537 --> 01:11:14,904
ZIE HIER.

1401
01:11:14,938 --> 01:11:16,706
EEN VERBORGEN AGENDA, misschien?

1402
01:11:16,740 --> 01:11:19,008
NOG EEN STUKJE VAN DE PUZZEL.

1403
01:11:19,042 --> 01:11:20,310
IN ieder geval,

1404
01:11:20,344 --> 01:11:21,010
IK DENK DAT VOORDAT WE WORDEN

1405
01:11:21,044 --> 01:11:23,313
RECHTER EN JURY,

1406
01:11:23,347 --> 01:11:25,815
ALEX GAINER MOET ZIJN INSPRAAK KRIJGEN.

1407
01:11:25,849 --> 01:11:27,751
EINDELIJK,

1408
01:11:27,784 --> 01:11:29,886
WAT ALS HIJ ONSCHULDIG IS?

1409
01:11:30,354 --> 01:11:31,755
KUN JE DIT GELOVEN?

1410
01:11:31,788 --> 01:11:32,221
Die klootzak

1411
01:11:32,255 --> 01:11:33,323
KRIJGT EEN BAAN

1412
01:11:33,357 --> 01:11:34,391
MET BARBARA WALTERS.

1413
01:11:36,826 --> 01:11:46,536
* MUZIEK

1414
01:11:46,570 --> 01:11:47,904
Ik heb KATHY KAYE gewoon naar bed gebracht.

1415
01:11:50,774 --> 01:12:00,817
* MUZIEK

1416
01:12:00,817 --> 01:12:10,827
* MUZIEK

1417
01:12:18,902 --> 01:12:20,937
MARIE, NEE.

1418
01:12:20,970 --> 01:12:24,741
ER ZIT DINGEN IN MIJ.

1419
01:12:24,774 --> 01:12:25,675
MARIA.

1420
01:12:25,709 --> 01:12:26,710
DOE NU DE LIEFDE MET MIJ.

1421
01:12:26,743 --> 01:12:28,878
ALSJEBLIEFT.

1422
01:12:29,546 --> 01:12:39,589
* MUZIEK

1423
01:12:39,589 --> 01:12:48,097
* MUZIEK

1424
01:12:48,131 --> 01:12:49,499
Ik heb je nodig.

1425
01:12:52,068 --> 01:13:02,846
* MUZIEK

1426
01:13:02,879 --> 01:13:03,913
HARRY.

1427
01:13:03,947 --> 01:13:06,182
Ik heb wat donuts.

1428
01:13:06,215 --> 01:13:08,051
WILT U KOFFIE?

1429
01:13:08,084 --> 01:13:10,153
JA.

1430
01:13:10,186 --> 01:13:12,422
OOH, BEDANKT.

1431
01:13:12,456 --> 01:13:13,490
Gaat het met je?

1432
01:13:13,523 --> 01:13:16,560
NEE.

1433
01:13:16,593 --> 01:13:17,093
KOM OP, DAT IS NIET

1434
01:13:17,126 --> 01:13:17,761
HET EINDE VAN DE WERELD.

1435
01:13:17,794 --> 01:13:19,629
Ik laat je niet opgeven.

1436
01:13:19,663 --> 01:13:20,163
ZEKER VOELT ERG

1437
01:13:20,196 --> 01:13:24,434
HET EINDE VAN DE WERELD.

1438
01:13:24,468 --> 01:13:24,968
Ik heb met iedereen gesproken

1439
01:13:25,001 --> 01:13:25,835
IK KAN DENKEN.

1440
01:13:25,869 --> 01:13:26,903
Ik heb alles gedaan

1441
01:13:26,936 --> 01:13:29,939
IK KAN DENKEN.

1442
01:13:29,973 --> 01:13:32,208
Ik denk niet dat het gaat gebeuren.

1443
01:13:32,241 --> 01:13:33,209
Ik denk niet dat ik dit kan trekken

1444
01:13:33,242 --> 01:13:33,943
UIT.

1445
01:13:33,977 --> 01:13:38,081
[TELEFOON rinkelt]

1446
01:13:38,114 --> 01:13:38,648
JOHANSEN'S BUREAU.

1447
01:13:38,682 --> 01:13:39,215
IS HARRY JOHANSEN DAAR,

1448
01:13:39,248 --> 01:13:40,750
ALSTUBLIEFT?

1449
01:13:40,784 --> 01:13:41,585
JA, SLECHTS EEN MOMENT.

1450
01:13:41,618 --> 01:13:43,487
HARRY,

1451
01:13:43,520 --> 01:13:44,788
Ik denk dat het Alex Gainer is.

1452
01:13:44,821 --> 01:13:45,855
GEEF DAT.

1453
01:13:45,889 --> 01:13:47,891
DIT IS HARRY.

1454
01:13:47,924 --> 01:13:49,526
DIT IS ALEX GAINER.

1455
01:13:49,559 --> 01:13:50,494
WILT U EEN VERHAAL?

1456
01:13:50,527 --> 01:13:51,828
Nou, je snapt het.

1457
01:13:51,861 --> 01:13:53,497
OP EEN VOORWAARDE.

1458
01:13:53,530 --> 01:13:54,097
LIVE.

1459
01:13:54,130 --> 01:13:55,131
LIVE.

1460
01:13:55,164 --> 01:13:56,199
GOUVERNEUR.

1461
01:13:56,232 --> 01:13:57,200
Ik liet ze een profiel uitvoeren

1462
01:13:57,233 --> 01:13:57,967
WEST-TECH.

1463
01:13:58,001 --> 01:13:59,769
EN?

1464
01:13:59,803 --> 01:14:01,538
Ze houden ons tegen.

1465
01:14:01,571 --> 01:14:02,105
WIJ HEBBEN GEEN NEED-TO-KNOW

1466
01:14:02,138 --> 01:14:03,473
BASIS.

1467
01:14:03,507 --> 01:14:04,007
HET DUURT EEN WEEK OM TE KRIJGEN

1468
01:14:04,040 --> 01:14:05,241
OPRUIMING.

1469
01:14:05,274 --> 01:14:06,075
Ze gaan die zoon van vermoorden

1470
01:14:06,109 --> 01:14:07,544
EEN BITCH.

1471
01:14:07,577 --> 01:14:08,778
EN ELKE MAN, VROUW EN KIND

1472
01:14:08,812 --> 01:14:11,080
ZULLEN HET LIVE GETUIGEN.

1473
01:14:11,114 --> 01:14:11,848
EN WIJ GAAN NIET PROFITEREN

1474
01:14:11,881 --> 01:14:12,882
VAN HET.

1475
01:14:12,916 --> 01:14:13,783
Als ik erin wordt gezogen

1476
01:14:13,817 --> 01:14:14,450
DIT

1477
01:14:14,484 --> 01:14:15,485
Ik ben er zeker van dat ik het wil zien

1478
01:14:15,519 --> 01:14:16,786
KOMT.

1479
01:14:16,820 --> 01:14:17,854
Ze gaan deze kerel niet vermoorden

1480
01:14:17,887 --> 01:14:20,023
ALS IK HET KAN HELPEN.

1481
01:14:20,056 --> 01:14:21,024
KRIJG SENATOR BANES VOOR

1482
01:14:21,057 --> 01:14:22,792
IK METEEN.

1483
01:14:22,826 --> 01:14:26,696
NU Praat je.

1484
01:14:52,556 --> 01:14:53,156
ALS IK HET NIET BETER WEET, HARRY,

1485
01:14:53,189 --> 01:14:54,624
Ik zou zeggen dat je zenuwachtig bent.

1486
01:14:54,658 --> 01:14:56,292
VERDOMME JUIST, IK BEN.

1487
01:14:56,325 --> 01:14:57,627
PROFESSIONELE ANGST, JONGEN.

1488
01:14:57,661 --> 01:14:58,227
IETS DAT ZE NIET ONDERWIJZEN

1489
01:14:58,261 --> 01:14:59,195
SCHOOL.

1490
01:14:59,228 --> 01:14:59,963
Ja, nou, als je naar binnen gaat

1491
01:14:59,996 --> 01:15:01,197
WEES GEWOON VOORZICHTIG.

1492
01:15:01,230 --> 01:15:02,231
VERGEET NIET DAT IEDEREEN ANDERS IS

1493
01:15:02,265 --> 01:15:04,233
Zeggen dat deze kerel een gek deuntje is.

1494
01:15:04,267 --> 01:15:05,669
Nou, dat koop ik niet.

1495
01:15:05,702 --> 01:15:06,235
IK KOOP NIET ALLEEN WAT ANDERS

1496
01:15:06,269 --> 01:15:06,870
MENSEN ZEGGEN

1497
01:15:06,903 --> 01:15:08,638
MAAR WANNEER DINGEN NAAR DOWN GAAN EN

1498
01:15:08,672 --> 01:15:09,305
VUILE

1499
01:15:09,338 --> 01:15:09,906
Ik weet nooit welke het gaat worden

1500
01:15:09,939 --> 01:15:11,975
GA.

1501
01:15:12,008 --> 01:15:12,776
Ja, vertel me maar waar je bent

1502
01:15:12,809 --> 01:15:14,043
WILT DE CAMERA.

1503
01:15:14,077 --> 01:15:14,778
GOED JONGEN.

1504
01:15:14,811 --> 01:15:16,312
KIJK.

1505
01:15:16,345 --> 01:15:17,781
Als het daar misgaat...

1506
01:15:17,814 --> 01:15:18,782
OH HARRY, IK KRIJG ALLES

1507
01:15:18,815 --> 01:15:19,248
Verstikt--

1508
01:15:19,282 --> 01:15:20,717
Hé, luister naar mij.

1509
01:15:20,750 --> 01:15:21,284
Als het daar misgaat,

1510
01:15:21,317 --> 01:15:22,719
JE STAAT ACHTER MIJ,

1511
01:15:22,752 --> 01:15:24,754
NIET?

1512
01:15:24,788 --> 01:15:25,589
WAAROM IK NIET KAN ZOOMEN OP A

1513
01:15:25,622 --> 01:15:25,989
DUBBELE VERLENGER?

1514
01:15:26,022 --> 01:15:27,156
BARBIE, KIJK.

1515
01:15:27,190 --> 01:15:28,625
Ik heb je hier nodig.

1516
01:15:28,658 --> 01:15:29,292
HARRY!

1517
01:15:29,325 --> 01:15:29,926
HELL JA, IK BEN DAAR.

1518
01:15:29,959 --> 01:15:30,960
Ik ga vlak achter je.

1519
01:15:30,994 --> 01:15:33,029
HET IS MIJN BAAN.

1520
01:15:33,062 --> 01:15:34,130
GOED MEISJE.

1521
01:15:35,932 --> 01:15:40,670
* CARROUSELMUZIEK

1522
01:15:40,704 --> 01:15:41,805
DAAR IS HIJ.

1523
01:15:41,838 --> 01:15:44,574
HIER, KRIJG DE CAMERA AAN.

1524
01:15:44,608 --> 01:15:45,875
ALEX.

1525
01:15:45,909 --> 01:15:47,176
BEDANKT VOOR HET KOMEN, HARRY.

1526
01:15:47,210 --> 01:15:47,977
Je veroorzaakt nogal wat opschudding

1527
01:15:48,011 --> 01:15:49,078
HIER, WEET JE?

1528
01:15:49,112 --> 01:15:51,881
Hoe gaat het met de familie.

1529
01:15:51,915 --> 01:15:53,082
Ik ben een geluksvogel, HARRY.

1530
01:15:53,116 --> 01:15:53,750
MIJN FAMILIE HOUDT VAN ME

1531
01:15:53,783 --> 01:15:55,018
ONVOORWAARDELIJK.

1532
01:15:55,051 --> 01:15:56,019
HAH.

1533
01:15:56,052 --> 01:15:57,053
Nou, je bent een geluksvogel.

1534
01:15:57,086 --> 01:15:58,287
MIJN VROUW VERLATEN ME VOOR CRAIG

1535
01:15:58,321 --> 01:15:59,088
STEVENS,

1536
01:15:59,122 --> 01:16:00,089
DE GEKKE WEERMAN.

1537
01:16:00,123 --> 01:16:01,324
Ik wist nooit wat er zou komen.

1538
01:16:01,357 --> 01:16:02,091
Dus waarom geloof je mij,

1539
01:16:02,125 --> 01:16:02,626
HARRY?

1540
01:16:02,659 --> 01:16:04,828
NIEMAND ANDERS LIJKT DAT.

1541
01:16:04,861 --> 01:16:07,797
Nou, ik ben misschien niet de

1542
01:16:07,831 --> 01:16:09,098
HELDERSTE KEREL TER WERELD,

1543
01:16:09,132 --> 01:16:10,834
MAAR IK KEN MENSEN.

1544
01:16:10,867 --> 01:16:11,668
Ik heb veel moordenaars gezien

1545
01:16:11,701 --> 01:16:12,335
MIJN DAG,

1546
01:16:12,368 --> 01:16:13,269
En ik denk niet dat jij er één bent.

1547
01:16:13,302 --> 01:16:14,103
BENT U KLAAR?

1548
01:16:14,137 --> 01:16:15,271
UH-HUH JA.

1549
01:16:15,304 --> 01:16:16,372
GOED. OKÉ. SCHIETEN.

1550
01:16:16,405 --> 01:16:17,140
JE MOET ME HELPEN

1551
01:16:17,173 --> 01:16:18,074
HIER, ALEX.

1552
01:16:18,107 --> 01:16:20,343
HELP MIJ OM JOU TE HELPEN.

1553
01:16:20,376 --> 01:16:21,945
Kijk, ik heb nooit iets gewild

1554
01:16:21,978 --> 01:16:23,713
DAT DIT GEBEURT.

1555
01:16:23,747 --> 01:16:25,381
Ik ben gewoon je onschuldige kerel.

1556
01:16:25,414 --> 01:16:26,650
ALEX, KOM OP, KOM OP.

1557
01:16:26,683 --> 01:16:27,283
Ze proberen je te vermoorden.

1558
01:16:27,316 --> 01:16:28,084
JE MOET ME GEVEN

1559
01:16:28,117 --> 01:16:28,752
MEER

1560
01:16:28,785 --> 01:16:29,919
DAN "IK BEN GEWOON EEN GEWOON KEREL".

1561
01:16:29,953 --> 01:16:30,787
WILT U MEER?

1562
01:16:30,820 --> 01:16:31,888
JA!

1563
01:16:31,921 --> 01:16:32,656
LAAT ME JE IETS VERTELLEN,

1564
01:16:32,689 --> 01:16:33,823
MAN.

1565
01:16:33,857 --> 01:16:36,192
Ze gebruikten mij als een soort van

1566
01:16:36,225 --> 01:16:37,861
MENSELIJKE PROEFKONIJN

1567
01:16:37,894 --> 01:16:39,696
IN DIT ONDERZOEKLABORATORIUM.

1568
01:16:39,729 --> 01:16:42,265
MIJN ENIGE ALTERNATIEF WAS STERVEN.

1569
01:16:42,298 --> 01:16:42,799
DIT IS GOED.

1570
01:16:42,832 --> 01:16:44,267
BARBIE, kom dichterbij.

1571
01:16:44,300 --> 01:16:45,902
ZOOM ECHT KRACHT IN.

1572
01:16:51,374 --> 01:16:52,275
* MUZIEK

1573
01:16:52,308 --> 01:16:53,710
Ik weet dat als ik was meegegaan

1574
01:16:53,743 --> 01:16:54,711
Met wat ze wilden dat ik deed,

1575
01:16:54,744 --> 01:16:55,278
Ik zou dood zijn op een of andere plaat

1576
01:16:55,311 --> 01:16:56,279
ERGENS NU.

1577
01:16:56,312 --> 01:16:58,181
WIE ZIJN "ZIJ"?

1578
01:16:58,214 --> 01:16:58,948
IK WEET HET NIET.

1579
01:16:58,982 --> 01:17:00,650
ALLES WAS--

1580
01:17:00,684 --> 01:17:01,117
WIE?

1581
01:17:01,150 --> 01:17:02,686
NAMEN.

1582
01:17:02,719 --> 01:17:05,354
Het enige wat ik oppikte was KELLY.

1583
01:17:05,388 --> 01:17:06,255
KELLY.

1584
01:17:06,289 --> 01:17:08,725
Oké, oké.

1585
01:17:08,758 --> 01:17:09,926
HOE IS DIT BEGONNEN?

1586
01:17:09,959 --> 01:17:10,626
VERTEL ME HOE HET BEGON.

1587
01:17:11,928 --> 01:17:17,667
* MUZIEK

1588
01:17:17,701 --> 01:17:18,702
Ik zag politieauto's.

1589
01:17:18,735 --> 01:17:19,703
HET VOLGENDE DAT IK WEET

1590
01:17:19,736 --> 01:17:20,670
Er zit een kerel in mijn auto

1591
01:17:20,704 --> 01:17:21,905
MET EEN PISTOOL TEGEN MIJN HOOFD,

1592
01:17:21,938 --> 01:17:23,306
PANIEK.

1593
01:17:23,339 --> 01:17:24,774
BEN JE GEONTVOERD?

1594
01:17:24,808 --> 01:17:25,374
Ik dacht dat hij ging schieten

1595
01:17:25,408 --> 01:17:28,077
IK.

1596
01:17:28,111 --> 01:17:33,783
[RADIO-CHATTER]

1597
01:17:33,817 --> 01:17:34,984
Ze schoten op mijn arm.

1598
01:17:35,018 --> 01:17:36,185
Ik bedoel, ik zat vol met chemicaliën,

1599
01:17:36,219 --> 01:17:36,820
DRUGS.

1600
01:17:36,853 --> 01:17:38,087
Ik heb geen idee wat het was.

1601
01:17:38,121 --> 01:17:39,188
Het enige wat ik me kan herinneren was de pijn.

1602
01:17:44,093 --> 01:17:46,996
* MUZIEK

1603
01:17:47,030 --> 01:17:47,430
ANDEREN?

1604
01:17:47,463 --> 01:17:48,031
ZIJN ER MEER?

1605
01:17:48,064 --> 01:17:49,165
JA.

1606
01:17:49,198 --> 01:17:49,833
Ze waren inheems.

1607
01:17:49,866 --> 01:17:51,067
MEXICANEN.

1608
01:17:51,100 --> 01:17:52,168
ILLEGALE VREEMDELINGEN.

1609
01:17:52,201 --> 01:17:53,269
Ze wilden mij alleen omdat...

1610
01:17:53,302 --> 01:17:57,306
OMDAT WAT?

1611
01:17:57,340 --> 01:17:58,842
WAAROM?

1612
01:17:58,875 --> 01:17:59,475
Omdat ze zeiden dat ik zo was

1613
01:17:59,508 --> 01:18:00,443
HEN.

1614
01:18:00,476 --> 01:18:01,410
Ik was STERKER.

1615
01:18:01,444 --> 01:18:03,379
DE ANDEREN DUURDEN NIET.

1616
01:18:03,412 --> 01:18:04,080
Ze hadden het erover

1617
01:18:04,113 --> 01:18:05,148
SOLDATEN.

1618
01:18:05,181 --> 01:18:06,950
STRIJDERS CREËREN DIE KUNNEN

1619
01:18:06,983 --> 01:18:08,084
DODEN ZONDER BEWEGING.

1620
01:18:08,117 --> 01:18:09,819
MAAK ZE ONOVERWINKBAAR.

1621
01:18:09,853 --> 01:18:11,354
JEZUS CHRISTUS.

1622
01:18:11,387 --> 01:18:12,455
KIJK.

1623
01:18:12,488 --> 01:18:13,990
JE MOET ME GELOVEN, HARRY.

1624
01:18:14,023 --> 01:18:14,590
Ik wilde niemand pijn doen.

1625
01:18:14,623 --> 01:18:18,127
Ik wil gewoon mijn leven terug.

1626
01:18:18,161 --> 01:18:19,963
Ik geloof je, ALEX.

1627
01:18:19,996 --> 01:18:20,997
Hé, HARRY.

1628
01:18:21,030 --> 01:18:22,832
WIJ MOET DIT BINNENKRIJGEN.

1629
01:18:22,866 --> 01:18:24,200
WIJ KRIJGEN GEZEL.

1630
01:18:25,368 --> 01:18:29,172
* MUZIEK

1631
01:18:29,205 --> 01:18:29,638
JIJ KLEEFZOON!

1632
01:18:29,672 --> 01:18:30,039
Ik heb dit niet gedaan.

1633
01:18:30,073 --> 01:18:31,040
Jij hebt mij aangesteld.

1634
01:18:31,074 --> 01:18:35,979
Ik heb dit niet gedaan.

1635
01:18:36,012 --> 01:18:36,846
HARRY!

1636
01:18:36,880 --> 01:18:43,486
GEEF ME DE BAND.

1637
01:18:43,519 --> 01:18:45,388
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1638
01:18:45,421 --> 01:18:46,322
GEEF HET AAN MIJ TERUG.

1639
01:18:46,355 --> 01:18:47,190
Hé, heb je nog niet gehoord van de

1640
01:18:47,223 --> 01:18:48,858
EERSTE WIJZIGING?

1641
01:18:48,892 --> 01:18:49,492
Hé, dat is mijn camera.

1642
01:18:49,525 --> 01:18:51,060
WAAR DENK JE--

1643
01:18:51,094 --> 01:18:51,494
DAT IS MIJN CAMERA,

1644
01:18:51,527 --> 01:18:53,529
KOM HIER TERUG.

1645
01:18:53,562 --> 01:18:56,199
HARRY, ZE HEBBEN MIJN CAMERA gepakt.

1646
01:18:56,232 --> 01:18:58,134
ALEX, JE BENT OMRINGD.

1647
01:18:58,167 --> 01:18:58,968
PROBEREN NU TE VERLATEN ZOU ZIJN

1648
01:18:59,002 --> 01:18:59,803
WEES ECHT DWAAS.

1649
01:18:59,836 --> 01:19:02,806
DENK AAN JE FAMILIE.

1650
01:19:03,572 --> 01:19:05,208
DOEI.

1651
01:19:05,241 --> 01:19:09,078
GLIMLACHEN JULLIE NOOIT?

1652
01:19:09,879 --> 01:19:10,780
Hé, HARRY.

1653
01:19:10,814 --> 01:19:12,882
WAT?

1654
01:19:12,916 --> 01:19:14,117
Ik heb de band.

1655
01:19:14,150 --> 01:19:15,184
[LACHT]

1656
01:19:15,218 --> 01:19:15,852
[ONSCHERM] DE BAND,

1657
01:19:15,885 --> 01:19:16,886
HET INTERVIEW.

1658
01:19:16,920 --> 01:19:20,824
O JEZUS,

1659
01:19:20,857 --> 01:19:25,061
HIJ ZAL HET NOOIT LEVEN OM HET TE ZIEN.

1660
01:19:25,094 --> 01:19:29,799
Laten we hier weggaan.

1661
01:19:29,833 --> 01:19:31,801
HET BRANDT NU, nietwaar?

1662
01:19:31,835 --> 01:19:33,402
DE ORGANEN, DE SPIEREN,

1663
01:19:33,436 --> 01:19:35,438
HET BLOED, DE GRIJZE STOF.

1664
01:19:35,471 --> 01:19:37,373
Ze zullen allemaal instorten.

1665
01:19:37,406 --> 01:19:42,178
JE ZAL STERVEN.

1666
01:19:42,211 --> 01:19:43,579
Er is een uitweg.

1667
01:19:43,612 --> 01:19:44,413
Er is een tegengif terug bij de

1668
01:19:44,447 --> 01:19:45,481
LAB.

1669
01:19:45,514 --> 01:19:46,149
JE DRAAI JEZELF IN

1670
01:19:46,182 --> 01:19:47,250
JE KUNT LEVEN.

1671
01:19:47,283 --> 01:19:48,084
En ik verdwijn op weg naar

1672
01:19:48,117 --> 01:19:49,452
GEVANGENIS, toch?

1673
01:19:49,485 --> 01:19:50,286
NET ZOALS JE MIJ PROBEERDE TE GOOIEN

1674
01:19:50,319 --> 01:19:51,220
BUITEN DE KLIP.

1675
01:19:51,254 --> 01:19:53,356
Dat heb ik niet gedaan, ALEX.

1676
01:19:53,389 --> 01:19:55,458
Ik ben hier om je te helpen.

1677
01:19:55,491 --> 01:19:56,826
WAT GEEFT U HET RECHT?

1678
01:19:56,860 --> 01:19:57,894
WAT GEEFT MIJ HET RECHT?

1679
01:19:57,927 --> 01:19:59,028
IK BEN EEN PATRIOT.

1680
01:19:59,062 --> 01:20:00,463
IK HOU VAN DIT LAND.

1681
01:20:00,496 --> 01:20:01,564
Het maakt niemand iets uit hoeveel offers

1682
01:20:01,597 --> 01:20:03,099
ZIJN GEMAAKT OM DE OORLOG TE WINNEN.

1683
01:20:03,132 --> 01:20:06,035
ZE WILLEN ALLEEN RESULTATEN.

1684
01:20:06,069 --> 01:20:06,903
En dat is wat ik ga geven

1685
01:20:06,936 --> 01:20:07,536
HEN.

1686
01:20:07,570 --> 01:20:08,304
Het heeft niets met jou te maken.

1687
01:20:08,337 --> 01:20:10,373
NIETS PERSOONLIJK.

1688
01:20:10,406 --> 01:20:11,240
Je was gewoon op de verkeerde plek

1689
01:20:11,274 --> 01:20:13,142
OP HET VERKEERDE MOMENT.

1690
01:20:13,176 --> 01:20:13,910
LAAT ME JE IETS VERTELLEN.

1691
01:20:13,943 --> 01:20:16,445
Het kan mij schelen.

1692
01:20:16,479 --> 01:20:17,280
ER ZIJN MILJOENEN MENSEN

1693
01:20:17,313 --> 01:20:18,915
DAAR DIE OOK ZORGEN.

1694
01:20:18,948 --> 01:20:21,050
Ik geef om jou.

1695
01:20:21,084 --> 01:20:21,918
JE KOM TERUG EN JE KUNT LEVEN.

1696
01:20:21,951 --> 01:20:24,220
KOM OP.

1697
01:20:24,253 --> 01:20:25,054
Hoe sneller je terugkomt, hoe

1698
01:20:25,088 --> 01:20:27,090
BETER.

1699
01:20:27,123 --> 01:20:27,957
KOM OP.

1700
01:20:29,625 --> 01:20:38,001
* MUZIEK

1701
01:20:38,034 --> 01:20:39,903
[GLAS BREKEN]

1702
01:20:43,672 --> 01:20:53,917
* MUZIEK

1703
01:20:53,917 --> 01:21:03,927
* MUZIEK

1704
01:21:11,000 --> 01:21:14,537
[GEweerschoten]

1705
01:21:14,570 --> 01:21:18,407
[GLAS BREKEN]

1706
01:21:33,056 --> 01:21:35,591
[GLAS BREKEN]

1707
01:21:49,638 --> 01:21:59,682
[SCHREEUWEN]

1708
01:21:59,682 --> 01:22:07,290
[SCHREEUWEN]

1709
01:22:15,131 --> 01:22:27,010
[VECHTEN]

1710
01:22:35,584 --> 01:22:43,226
[GEweerschoten]

1711
01:22:46,695 --> 01:22:51,134
[VECHTEN]

1712
01:23:00,409 --> 01:23:10,453
[GEweerschoten]

1713
01:23:10,453 --> 01:23:21,597
[GEweerschoten]

1714
01:23:35,744 --> 01:23:37,380
[TELEFOON rinkelt]

1715
01:23:37,413 --> 01:23:38,414
AGENT BECKFORD.

1716
01:23:38,447 --> 01:23:39,248
DIT IS HET KANTOOR VAN DE GOUVERNEUR.

1717
01:23:39,282 --> 01:23:40,616
LUISTER ZORGVULDIG.

1718
01:23:40,649 --> 01:23:41,750
JA, meneer.

1719
01:23:41,784 --> 01:23:43,519
JE MOET JE MISSIE AFBREKEN

1720
01:23:43,552 --> 01:23:44,653
ONMIDDELLIJK.

1721
01:23:44,687 --> 01:23:45,288
BEGRIJPT U?

1722
01:23:45,321 --> 01:23:45,821
JA, meneer.

1723
01:23:45,854 --> 01:23:46,422
ONGEACHT WAT ER GEBEURT

1724
01:23:46,455 --> 01:23:47,590
ER GEBEURT NIETS MET GAINER.

1725
01:23:47,623 --> 01:23:51,594
ZAL DOEN, meneer.

1726
01:23:51,627 --> 01:23:52,528
Dat was de gouverneur.

1727
01:23:52,561 --> 01:23:54,130
HIJ ZAG ALEX OP DE BUIS.

1728
01:23:54,163 --> 01:23:54,697
HIJ WIL DAT ONS DE BEËINDIGT

1729
01:23:54,730 --> 01:23:56,099
MISSIE.

1730
01:23:56,132 --> 01:23:58,501
ALS DE HEL ZULLEN WE.

1731
01:23:58,534 --> 01:24:02,205
Het was een bevel, meneer.

1732
01:24:02,238 --> 01:24:15,384
[GEweerschoten]

1733
01:24:15,418 --> 01:24:17,186
[GLAS BREKEN]

1734
01:24:17,220 --> 01:24:28,131
[GEweerschoten]

1735
01:24:29,265 --> 01:24:32,101
* MUZIEK

1736
01:24:32,135 --> 01:24:42,178
[GEweerschoten]

1737
01:24:42,178 --> 01:24:52,188
[GEweerschoten]

1738
01:25:35,198 --> 01:25:45,241
* CARROUSELMUZIEK

1739
01:25:45,241 --> 01:25:55,251
* CARROUSELMUZIEK

1740
01:26:20,543 --> 01:26:24,713
[GEweerschoten]

1741
01:26:25,848 --> 01:26:35,891
* CARROUSELMUZIEK

1742
01:26:35,891 --> 01:26:45,901
* CARROUSELMUZIEK

1743
01:26:58,881 --> 01:27:01,417
[SCHREEUWEN]

1744
01:27:06,555 --> 01:27:07,723
[GEweerschot]

1745
01:27:07,756 --> 01:27:09,258
[GROENEN]

1746
01:27:09,292 --> 01:27:12,761
[GEweerschot]

1747
01:27:12,795 --> 01:27:17,400
[GROENEN]

1748
01:27:17,433 --> 01:27:28,444
* CARROUSELMUZIEK

1749
01:27:28,477 --> 01:27:30,846
Ik heb het je al eerder verteld, ALEX.

1750
01:27:30,879 --> 01:27:32,548
Het is niets persoonlijks.

1751
01:27:32,581 --> 01:27:33,482
JE WAS OP DE VERKEERDE PLAATS

1752
01:27:33,516 --> 01:27:39,054
OP HET VERKEERDE MOMENT.

1753
01:27:39,087 --> 01:27:40,289
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1754
01:27:40,323 --> 01:27:41,524
Ik kan het u niet laten doen, meneer.

1755
01:27:41,557 --> 01:27:43,426
Haal de fuck uit mijn gezicht.

1756
01:27:43,459 --> 01:27:44,560
Wat ben je verdomme aan het doen?

1757
01:27:44,593 --> 01:27:51,700
GA HIER WEG!

1758
01:27:51,734 --> 01:27:55,738
[GEweerschot]

1759
01:27:55,771 --> 01:28:03,546
* CARROUSELMUZIEK

1760
01:28:10,453 --> 01:28:15,057
Hallo daar, meneer. GAINER.

1761
01:28:15,090 --> 01:28:16,392
MARIA.

1762
01:28:16,425 --> 01:28:22,498
Wie dacht je dat het was?

1763
01:28:22,531 --> 01:28:23,065
Je hebt een hele tijd meegemaakt

1764
01:28:23,098 --> 01:28:25,868
BEPROEVING.

1765
01:28:25,901 --> 01:28:27,470
Het gaat goed met je.

1766
01:28:27,503 --> 01:28:29,638
Niemand gaat je pijn doen.

1767
01:28:29,672 --> 01:28:32,708
JE BENT VEILIG, ALEX.

1768
01:28:32,741 --> 01:28:35,811
HOE VOEL JE?

1769
01:28:35,844 --> 01:28:38,347
SLECHTS EEN KLEINE HOOFDPIJN.

1770
01:28:38,381 --> 01:28:41,650
SLECHTS EEN KLEINE HOOFDPIJN.

1771
01:28:41,684 --> 01:28:42,518
De dokter zegt dat het tegengif dat is

1772
01:28:42,551 --> 01:28:46,555
WERKT ECHT GOED.

1773
01:28:46,589 --> 01:28:49,458
WAAR IS KATHY KAYE?

1774
01:28:49,492 --> 01:28:58,701
Ze is hier.

1775
01:28:58,734 --> 01:29:00,436
Hé, PAPA.

1776
01:29:00,469 --> 01:29:02,671
Hallo, PRINSES.

1777
01:29:02,705 --> 01:29:04,907
HOE VOEL JE?

1778
01:29:04,940 --> 01:29:07,976
Ik ben beter geweest.

1779
01:29:08,010 --> 01:29:08,744
Ik heb je biggetje gebracht

1780
01:29:08,777 --> 01:29:10,813
OM U BEDRIJF TE HOUDEN.

1781
01:29:10,846 --> 01:29:12,915
Het is precies wat ik nodig had.

1782
01:29:12,948 --> 01:29:13,916
Ik denk dat papa er wel zal zijn

1783
01:29:13,949 --> 01:29:15,551
PERFECT NU HIJ Knorretje HEEFT.

1784
01:29:15,584 --> 01:29:19,388
Ik ook.

1785
01:29:19,422 --> 01:29:19,955
Er zijn een paar mensen

1786
01:29:19,988 --> 01:29:21,724
WACHTEN OM PAPA TE ZIEN.

1787
01:29:21,757 --> 01:29:22,458
Misschien moeten jij en ik gaan

1788
01:29:22,491 --> 01:29:24,427
EN WACHT BUITEN.

1789
01:29:24,460 --> 01:29:27,496
OKÉ.

1790
01:29:27,530 --> 01:29:29,131
Ik hou van je, prinses.

1791
01:29:29,164 --> 01:29:30,666
Ik hou ook van jou, papa.

1792
01:29:30,699 --> 01:29:35,137
KRIJG IK EEN KUS?

1793
01:29:46,482 --> 01:29:48,617
GISTEREN EEN ENKEL INDIVIDU

1794
01:29:48,651 --> 01:29:50,653
LEERDE ZIJN LAND

1795
01:29:50,686 --> 01:29:52,455
EEN HEEL GROTE LES.

1796
01:29:52,488 --> 01:29:53,489
ALEX GAINER,

1797
01:29:53,522 --> 01:29:54,857
DE MAN DIE IEDEREEN MERKT

1798
01:29:54,890 --> 01:29:56,492
ALS MOORDENAAR

1799
01:29:56,525 --> 01:29:58,694
BLEEK ONSCHULDIG.

1800
01:29:58,727 --> 01:29:59,728
EN HET DIER DAT ONZE

1801
01:29:59,762 --> 01:30:00,829
OVERHEID

1802
01:30:00,863 --> 01:30:02,030
GEZEGD MOEST WORDEN VERNIETIGD

1803
01:30:02,064 --> 01:30:03,632
AFGESTEMD OM EEN LAM TE ZIJN DAT LED WORDT

1804
01:30:03,666 --> 01:30:06,068
NAAR SLACHTEN.

1805
01:30:06,101 --> 01:30:07,903
IRONISCH, DE LAATSTE BEWEGINGEN

1806
01:30:07,936 --> 01:30:09,638
IN DEZE GROTESKE

1807
01:30:09,672 --> 01:30:10,773
SYMFONIE SPEELDE ZICHZELF UIT

1808
01:30:10,806 --> 01:30:13,609
HIER, IN DIT CITY MALL,

1809
01:30:13,642 --> 01:30:16,945
EEN SYMBOOL VAN AMERIKAANS

1810
01:30:16,979 --> 01:30:19,114
CULTUUR VANDAAG.

1811
01:30:19,147 --> 01:30:20,082
OMDAT HET OP PLAATSEN ZOALS IS

1812
01:30:20,115 --> 01:30:21,984
DIT HELEMAAL DOOR HET LAND

1813
01:30:22,017 --> 01:30:23,085
DIE MENSEN VAN ALLEN

1814
01:30:23,118 --> 01:30:24,920
LEVENSWANDELINGEN KOMEN SAMEN

1815
01:30:24,953 --> 01:30:25,621
EN PROBEER TE VERBETEREN

1816
01:30:25,654 --> 01:30:28,691
HUN LEVEN DOOR TE KOPEN WAT ER IS

1817
01:30:28,724 --> 01:30:31,159
AAN HEN AANGEBODEN.

1818
01:30:31,193 --> 01:30:32,961
ALEX GAINER ZOU NIET

1819
01:30:32,995 --> 01:30:35,030
Neem daar genoegen mee.

1820
01:30:35,063 --> 01:30:35,831
HIJ ZOU GEEN ZAKEN ACCEPTEREN

1821
01:30:35,864 --> 01:30:39,067
ZOALS GEBRUIKELIJK.

1822
01:30:39,101 --> 01:30:40,669
Tegen alle verwachtingen in stond hij op

1823
01:30:40,703 --> 01:30:43,105
VOOR WAAR HIJ IN GELOOFDE,

1824
01:30:43,138 --> 01:30:45,741
EN ALLEEN TREKTE HIJ EEN LIJN TEGEN

1825
01:30:45,774 --> 01:30:48,844
EEN flagrant machtsmisbruik

1826
01:30:48,877 --> 01:30:49,512
EN VERTROUWEN.

1827
01:30:49,545 --> 01:30:52,247
EEN SCHOOLLERAAR VAN DE TWEEDE RANG,

1828
01:30:52,280 --> 01:30:53,616
EEN MAN DIE ZIJN LEVEN AAN HEEFT GEWIJD

1829
01:30:53,649 --> 01:30:55,484
KINDEREN HEBBEN ONDERWIJS

1830
01:30:55,518 --> 01:30:56,118
ZE HET ULTIEME

1831
01:30:56,151 --> 01:30:58,020
BURGERLIJKE LES,

1832
01:30:58,053 --> 01:31:01,123
DAT EEN PERSOON DIE ALLEEN HANDELT KAN

1833
01:31:01,156 --> 01:31:03,592
MAAK EEN VERSCHIL.

1834
01:31:03,626 --> 01:31:04,226
EN DAT DE TOEKOMST VAN

1835
01:31:04,259 --> 01:31:06,529
ONZE DEMOCRATIE

1836
01:31:06,562 --> 01:31:07,162
IS IN DE HANDEN VAN IEDEREEN

1837
01:31:07,195 --> 01:31:08,964
ENKEL ÉÉN VAN ONS.

1838
01:31:08,997 --> 01:31:09,898
Ik hoop dat hij een voorbeeld zal zijn

1839
01:31:09,932 --> 01:31:12,200
AAN ONS ALLEN.

1840
01:31:12,234 --> 01:31:14,670
DIT IS HARRY JOHANSEN,

1841
01:31:14,703 --> 01:31:18,607
ACTIE 12 NIEUWS.

1842
01:31:18,641 --> 01:31:20,843
EN SNIJDEN.

1843
01:31:20,876 --> 01:31:23,712
EN HAAL HET WEG.